1
00:00:03,767 --> 00:00:05,567
[Patrick]
Na našem zavetišču ni strehe.

2
00:00:05,734 --> 00:00:07,100
Zakaj je streha spuščena?

3
00:00:07,267 --> 00:00:08,667
[Shawn]
Ogenj je včasih visok.

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,400
Skoraj smo izgubili zavetje.

5
00:00:10,567 --> 00:00:12,400
[Ally]
Ampak, kot da ti preprosto ne uspe
tako velik plamen.

6
00:00:12,567 --> 00:00:14,000
[Shawn] Ogenj je ugasnil!

7
00:00:14,167 --> 00:00:16,667
To ni tisto, kar me moti
to vas jezi.

8
00:00:16,834 --> 00:00:19,000
To je bilo deset [bleep] žebljev
v in izven vhoda

9
00:00:19,167 --> 00:00:20,300
na katerega sem skoraj stopil, fantje.

10
00:00:20,467 --> 00:00:21,767
Deset [bleep] žebljev
v vhodu.

11
00:00:21,934 --> 00:00:23,367
[Ally] Pazi, kam greš!

12
00:00:23,534 --> 00:00:24,567
Povej mi, da so tam!

13
00:00:26,367 --> 00:00:27,601
Tako sem jezna.

14
00:00:29,868 --> 00:00:32,467
Mislim, da bi morali vsi vzeti
pet minut ...

15
00:00:32,634 --> 00:00:34,968
-[Ally] Se strinjam.
-... da gremo v ločene kote.

16
00:00:35,133 --> 00:00:36,200
[Shawn] Vzamem 30.

17
00:00:37,968 --> 00:00:40,267
To ni bilo zelo konstruktivno,
ves krik.

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,567
[Ally vzdihne]

19
00:00:44,901 --> 00:00:47,367
Sploh ne vem kje
začeti takoj.

20
00:00:47,534 --> 00:00:51,567
Odpihnila od Allison's,
Patrickove reakcije.

21
00:00:51,734 --> 00:00:55,067
dobesedno potrebujem
ohladiti se,

22
00:00:55,234 --> 00:00:57,467
tako psihično kot fizično.

23
00:00:57,634 --> 00:00:59,868
[Patrick] Tukaj smo
nasedli, poskušali preživeti.

24
00:01:00,100 --> 00:01:02,968
Skoraj je zgorel
celotno zavetišče dol.

25
00:01:03,133 --> 00:01:06,300
-In moral ga je raztrgati.
- Nič ni zgorelo.

26
00:01:06,467 --> 00:01:10,300
Nič ni bilo uničeno.
Tukaj je vse varno.

27
00:01:10,467 --> 00:01:13,801
Veliko delajo
več kot štiri minute popravila.

28
00:01:13,968 --> 00:01:19,767
Če ne znaš, ne delaj
velik plamen v A-okvirju,

29
00:01:20,767 --> 00:01:23,901
zakaj si tukaj?
na izgubljeni obali?

30
00:01:24,067 --> 00:01:26,767
[Ally]
To ni pot naprej
da grem s tega otoka.

31
00:01:26,934 --> 00:01:29,367
Ne bomo se
uspešni pri našem preživetju

32
00:01:29,534 --> 00:01:33,300
tukaj zunaj, če moja ekipa ne more priti
zadrževanje svojih čustev.

33
00:01:33,467 --> 00:01:36,100
Komaj čakam, da vidim
kaj sledi, iskreno.

34
00:01:36,267 --> 00:01:37,968
Ker prav zdaj,
to je [bleep] predstava,

35
00:01:38,133 --> 00:01:39,167
in ni nujno, da je.

36
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
[predvajajo se tematski toni]

37
00:01:53,501 --> 00:01:55,501
[predvajanje neprijetnih tonov]

38
00:02:00,367 --> 00:02:01,667
[Dani] Ja, bom
preverite mangrove.

39
00:02:03,200 --> 00:02:05,567
-Vsem nam pride prav nekaj hrane.
-[Jarrell] Ja.

40
00:02:05,734 --> 00:02:07,167
[Jamie] Brez skrbi.
Prižgal bom ogenj.

41
00:02:08,167 --> 00:02:09,868
[Dani] OK.
Kmalu se vidimo.

42
00:02:10,033 --> 00:02:11,601
[Jarrell] Ja.

43
00:02:11,767 --> 00:02:13,267
[pripovedovalec]
Nasedla
filipinski otok...

44
00:02:13,434 --> 00:02:15,567
[Jarrell] Ta kraj se imenuje
Izgubljena obala z razlogom.

45
00:02:16,968 --> 00:02:18,701
...kjer so ladje in mornarji
so izginili

46
00:02:18,868 --> 00:02:20,667
na stotine let,

47
00:02:20,834 --> 00:02:22,868
Jarrell je šel v vodo
tretji dan...

48
00:02:27,200 --> 00:02:29,467
[vpije od navdušenja]

49
00:02:29,634 --> 00:02:31,300
... zagotavlja svojo ekipo
prvi obrok.

50
00:02:31,467 --> 00:02:33,167
[Jarrell] Večerja je postrežena!

51
00:02:33,334 --> 00:02:34,601
[Jamie govori]

52
00:02:34,767 --> 00:02:35,801
[Dani] Sem pozitiven.

53
00:02:35,968 --> 00:02:37,567
Toda Danijeva rastlinska prehrana

54
00:02:37,734 --> 00:02:39,701
jo pustil v obupni stiski
beljakovin.

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,100
[Jarrell] Raztrgal bi se
v tisto ribo

56
00:02:41,100 --> 00:02:43,501
in vegetarijanec bi šel
naravnost skozi okno.

57
00:02:53,501 --> 00:02:55,000
[Dani]
Tukaj je lepo in grozljivo.

58
00:02:58,167 --> 00:02:59,267
To izgleda kot

59
00:03:00,567 --> 00:03:01,868
kačji teritorij.

60
00:03:04,167 --> 00:03:06,167
Minilo je sedem dni
odkar imam

61
00:03:06,334 --> 00:03:07,567
neke vrste beljakovine tukaj.

62
00:03:08,901 --> 00:03:11,667
Torej, hodim
skozi mangrove.

63
00:03:13,067 --> 00:03:16,100
Strašljivo je.
Srhljivo je.

64
00:03:16,267 --> 00:03:17,968
Sploh nočem zapravljati
preveč časa tukaj.

65
00:03:18,133 --> 00:03:19,801
Tako sem prestrašena.

66
00:03:19,968 --> 00:03:20,968
Ampak, um...

67
00:03:22,100 --> 00:03:24,367
samo nekako zaupam svojemu občutku
instinkt tukaj,

68
00:03:24,534 --> 00:03:28,267
in če me to vodi
do sveže vode,

69
00:03:29,667 --> 00:03:31,300
lahko bi bilo veliko
več virov.

70
00:03:31,467 --> 00:03:33,167
Lahko bi bilo

71
00:03:33,334 --> 00:03:36,667
različne vrste sadja,
različne vrste orehov.

72
00:03:38,767 --> 00:03:41,300
Moji partnerji so vsejedi.
Niso vegetarijanci.

73
00:03:41,467 --> 00:03:43,501
Jedo ribe.

74
00:03:43,667 --> 00:03:47,067
Ničesar ne uživam
ki mi zagotavlja beljakovine,

75
00:03:47,234 --> 00:03:50,767
maščobe, lipidi,
in potrebujem svojo moč.

76
00:03:50,934 --> 00:03:52,100
Uspeti hočemo
z otoka.

77
00:03:59,767 --> 00:04:02,367
Torej ta šopek ima
sadje tukaj gor.

78
00:04:03,367 --> 00:04:04,968
Podoben je ananasu,

79
00:04:06,067 --> 00:04:07,901
in trenutno še ni zrel.

80
00:04:08,067 --> 00:04:09,868
Ni užitno, ko je
v zeleni fazi,

81
00:04:11,868 --> 00:04:14,367
a če je bilo zrelo,
bi nam zagotovila

82
00:04:14,534 --> 00:04:17,400
veliko antioksidantov
in hranila, ki jih nismo

83
00:04:17,567 --> 00:04:19,000
pridobivanje iz naše hrane
prav zdaj.

84
00:04:21,100 --> 00:04:25,067
Raziskovanje te nove stranske poti
mangrov, vidim

85
00:04:25,234 --> 00:04:27,968
veliko različnih
rastlinske vrste,

86
00:04:28,133 --> 00:04:29,767
in sem odločen
da najdem tisto, ki je užitna.

87
00:04:30,801 --> 00:04:34,100
Vsak dan se učim zakaj
imenuje se Izgubljena obala.

88
00:04:34,267 --> 00:04:35,667
Nič ni preprosto tukaj.

89
00:04:38,067 --> 00:04:39,701
o moj bog

90
00:04:42,167 --> 00:04:44,467
Tam je nekaj mangrov
semenski stroki tukaj.

91
00:04:49,601 --> 00:04:53,167
Semena palme Nipa so pogosta
vir energije med domačini.

92
00:04:53,334 --> 00:04:56,467
Ko dozori, jedrca
plod palme Nipa zagotavlja

93
00:04:56,634 --> 00:04:58,300
enako količino
ogljikovih hidratov

94
00:04:58,467 --> 00:04:59,767
kot rezina kruha.

95
00:04:59,934 --> 00:05:02,167
[Dani]
To je zelo tog semenski strok,

96
00:05:03,200 --> 00:05:04,367
in ko jih odpremo,

97
00:05:04,534 --> 00:05:07,367
mora biti užitni oreh
znotraj tega.

98
00:05:07,534 --> 00:05:08,767
Vau!

99
00:05:08,934 --> 00:05:12,167
To mora biti približno 40 funtov.

100
00:05:12,334 --> 00:05:14,501
Zame je to velika najdba,

101
00:05:14,667 --> 00:05:16,667
in počutim se kot
bo, kot,

102
00:05:16,834 --> 00:05:19,067
prižgi plamen v meni
znova in vrnite peps nazaj

103
00:05:19,234 --> 00:05:20,467
v mojih korakih.

104
00:05:20,634 --> 00:05:22,968
Končno, po vsem
raziskovanje, ki sem ga opravljal,

105
00:05:24,400 --> 00:05:28,167
Imel sem uspeh, moj prvi
raziskovanje uspeha.

106
00:05:28,334 --> 00:05:30,868
In vesel sem, da jih vidim veliko
bambus, zato bom

107
00:05:31,033 --> 00:05:32,267
malo pretiravaj.

108
00:05:32,434 --> 00:05:34,167
veselim se
v svetlejše dni pred nami.

109
00:05:41,467 --> 00:05:42,868
[Adam] Še en dan brodoloma.

110
00:05:46,868 --> 00:05:48,100
[Jonny] Da, gospod.

111
00:05:48,267 --> 00:05:50,968
Kako močno je to sonce,
super bomo izpostavljeni

112
00:05:51,133 --> 00:05:52,367
da si ogledam plažo.

113
00:05:52,534 --> 00:05:54,467
Vem pa, da bi lahko
pojdi raziskovat.

114
00:05:54,634 --> 00:05:56,667
-Katere vire bi lahko našli?
-Ja.

115
00:05:56,834 --> 00:05:58,667
Se vam zdi katera od teh
steklenice so lahko dobre za nas

116
00:05:58,834 --> 00:06:00,100
vzeti?
-[Adam] Vsekakor.

117
00:06:00,267 --> 00:06:01,434
[Mandy] Čudovito.

118
00:06:01,434 --> 00:06:03,367
[Adam] Torej, v tej strukturi,
dejansko smo našli

119
00:06:03,534 --> 00:06:04,767
nekaj uporabnih predmetov.

120
00:06:04,934 --> 00:06:07,100
Našli smo nekaj kozarcev, steklenic.

121
00:06:07,267 --> 00:06:09,400
Sposobnost prenašanja vode
z nami tukaj

122
00:06:09,567 --> 00:06:11,868
bo ogromno.

123
00:06:12,033 --> 00:06:14,467
Pojdite do vodnjaka, napolnite jih
tam zgoraj, jih zamaši.

124
00:06:14,634 --> 00:06:17,968
Zanič je biti postavljen na stranski tir
ko si, veš,

125
00:06:18,133 --> 00:06:20,000
stvari so še za postoriti.
-Ja.

126
00:06:20,167 --> 00:06:22,100
Potem ko je ekipa močno pritisnila
za zgodnje zmage...

127
00:06:23,901 --> 00:06:25,868
-[Jonny] Dobra najdba.
-[Adam] Pazi, pazi!

128
00:06:26,033 --> 00:06:28,267
...in pomemben
obnova zavetišča...

129
00:06:28,434 --> 00:06:30,968
-[Jonny] Vau!
-[Mandy] Poglej to!

130
00:06:31,133 --> 00:06:33,100
[Jonny] Popolna švicarska
Družina Robinson tukaj.

131
00:06:34,868 --> 00:06:35,968
Trenutno nekaj ni v redu.

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
Lahko čutim svoj utrip.

133
00:06:39,267 --> 00:06:41,467
... Jonnyju je škodilo zdravje
skrivnostni obrat.

134
00:06:44,767 --> 00:06:46,767
[Mandy] V redu, samo molila bom.

135
00:06:46,934 --> 00:06:49,467
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

136
00:06:49,634 --> 00:06:50,901
Jonnyjev visok krvni tlak.

137
00:06:51,067 --> 00:06:54,167
Situacija je že slaba,
kar je, veš,

138
00:06:54,334 --> 00:06:56,767
samo dokaz, kako kruto
to okolje je.

139
00:06:56,934 --> 00:06:58,667
[Jonny] Sledil vam bom
vodnjak, napolni lonec,

140
00:06:58,834 --> 00:07:01,100
in se vrni v bazo.
-[Mandy] OK, to bi bilo super.

141
00:07:01,267 --> 00:07:03,601
-Dokončaj jo.
-[Adam] Potrebujemo sredstva.

142
00:07:03,767 --> 00:07:05,968
Še vedno je veliko tam zunaj
da raziščemo.

143
00:07:06,133 --> 00:07:07,667
Preden gremo, imamo,

144
00:07:07,834 --> 00:07:09,667
kot ta del plaže
tukaj.

145
00:07:09,834 --> 00:07:11,267
-[Jonny] Mm-hmm.
-[Adam] In potem hiša tukaj.

146
00:07:12,267 --> 00:07:15,000
Adam in Mandy se nameravata odpraviti
eno miljo v džunglo

147
00:07:15,167 --> 00:07:16,701
južno od kampa,

148
00:07:16,868 --> 00:07:19,767
najti neznano strukturo
označeni na njihovem zemljevidu.

149
00:07:23,400 --> 00:07:25,133
[Adam] To sonce sije.

150
00:07:27,567 --> 00:07:29,467
-[Jonny] Ja, čutim.
-[Mandy] Oh, ja.
Dobilo te bo.

151
00:07:31,167 --> 00:07:34,000
[Jonny] Zame vroče sonce,
zvišan krvni tlak.

152
00:07:34,167 --> 00:07:35,667
Je to točno?
ne vem

153
00:07:35,834 --> 00:07:37,601
Nisem zdravnik.
Nekako sem neumen.

154
00:07:37,767 --> 00:07:39,567
Ampak jemljem
vse možne previdnostne ukrepe.

155
00:07:41,167 --> 00:07:44,167
Počuti se tako bolj hladno
tukaj takoj.

156
00:07:44,334 --> 00:07:48,000
Gremo na naporen pohod, kot je
moji partnerji bi lahko

157
00:07:48,167 --> 00:07:51,367
spravi me v nevarnost
za infarkt.

158
00:07:51,534 --> 00:07:53,901
[Adam] Zelo nežno
in zelo previdno.

159
00:07:54,067 --> 00:07:55,767
-[Mandy] V redu.
-[Adam] Napolni jih.

160
00:07:57,000 --> 00:07:58,767
[Jonny]
Tukaj je toliko dela,

161
00:07:58,934 --> 00:08:02,100
in zanič je, da nisem
nekaj bom naredil.

162
00:08:02,267 --> 00:08:05,000
Imamo le toliko časa.
Moramo se pripraviti.

163
00:08:05,167 --> 00:08:07,767
Narediti moramo vse, kar lahko
da se lahko rešimo.

164
00:08:07,934 --> 00:08:11,267
-V redu, ekipa JAM.
- Ujeli te bomo kasneje, kolega.

165
00:08:11,434 --> 00:08:13,367
-Počivaj.
-Počivam, ja.

166
00:08:13,534 --> 00:08:14,667
[Adam]
To je prioriteta številka ena.

167
00:08:14,834 --> 00:08:17,367
Sicer pa, ko pridemo domov,
prizemljen si.

168
00:08:17,534 --> 00:08:20,000
-Torej raje poslušaj.
-[Jonny] Sem že kaznovan.

169
00:08:22,467 --> 00:08:24,067
-[Mandy] Adijo, Jonny.
-[Jonny] Se vidimo fantje.

170
00:08:36,567 --> 00:08:38,000
[Malu] Si upam reči?

171
00:08:38,167 --> 00:08:40,567
Verjamem, da imamo

172
00:08:40,734 --> 00:08:45,000
najboljše zavetje
na Filipinih kdajkoli,

173
00:08:45,167 --> 00:08:48,667
in upam, da bo tako
dan brez drame.

174
00:08:56,200 --> 00:08:58,767
[Ana Lis]
V preteklosti smo imeli težave,

175
00:08:58,934 --> 00:09:01,767
vendar jih želim pustiti za sabo.

176
00:09:01,934 --> 00:09:06,167
Lahko se pretvarjate, da ste
včasih srečen zaradi mene.

177
00:09:06,334 --> 00:09:07,434
Samo pretvarjaj se.

178
00:09:07,434 --> 00:09:09,501
[Darrin] Hej, če nisi hotel
platformna postelja,

179
00:09:09,667 --> 00:09:11,567
imeli bi zavetišče
pred dvema dnevoma.

180
00:09:11,734 --> 00:09:14,000
Z argumenti
ogrožajo njihovo preživetje...

181
00:09:14,167 --> 00:09:15,767
[Darrin] Dobiti moramo
to zavetišče zgrajeno.

182
00:09:15,934 --> 00:09:18,067
Ne delam čustev.
Ne pokažem čustev.

183
00:09:18,234 --> 00:09:20,968
[Ana Lis] Ti resno?
kaj počneš

184
00:09:21,133 --> 00:09:23,968
Moral bi me kdaj slišati.

185
00:09:24,133 --> 00:09:27,367
...Malu je sklical sestanek ekipe
z Ano Lis in Darrinom.

186
00:09:27,534 --> 00:09:29,400
Pogovarjati se moramo o vsem
napetost, ki smo jo imeli.

187
00:09:29,567 --> 00:09:32,267
Samo daj to na plano,
in potem končajmo s tem.

188
00:09:32,434 --> 00:09:35,100
Vem, da komuniciram
zelo odkrito in ostro.

189
00:09:35,267 --> 00:09:36,567
Ne jemlji mojega [bleep]
osebno.

190
00:09:36,734 --> 00:09:40,501
Delali bomo kot ekipa
če ste sposobni.

191
00:09:40,667 --> 00:09:42,000
[Darrin] Ja.
Torej, samo želim delati kot ekipa,

192
00:09:42,167 --> 00:09:43,100
naredi to.

193
00:09:43,267 --> 00:09:44,767
Eden od naju mora iti
dobiti vodo.

194
00:09:44,934 --> 00:09:45,801
[Malu] To je treking.

195
00:09:45,968 --> 00:09:47,501
-Ste kos temu?
-[Darrin] Ja.

196
00:09:47,667 --> 00:09:50,567
... ampak njihova oddaljena voda
vir ostaja problem.

197
00:09:50,734 --> 00:09:53,767
Dame morajo biti srečne,
torej to počnemo.

198
00:09:53,934 --> 00:09:54,868
Dokončaj, kaj?

199
00:09:56,167 --> 00:09:57,767
[Darrin] Tako je vroče in vlažno.

200
00:09:57,934 --> 00:10:00,367
Drugič dokončamo lonec
vode, morate začeti

201
00:10:00,534 --> 00:10:01,767
kuhanje drugega lonca.

202
00:10:01,934 --> 00:10:02,868
In tako grem gor

203
00:10:02,868 --> 00:10:04,567
dvakrat ali trikrat na dan
da dobim vodo.

204
00:10:04,734 --> 00:10:06,501
To bo trajalo veliko
iz mene.

205
00:10:06,667 --> 00:10:08,300
Gremo po več vode.

206
00:10:08,467 --> 00:10:10,400
[Ana Lis govori]

207
00:10:12,067 --> 00:10:16,300
Rad bi šel pogledat vodo
danes, 100%.

208
00:10:16,467 --> 00:10:18,501
Toda če bomo to storili,
naredili bomo prav.

209
00:10:19,501 --> 00:10:20,801
Delal bom na čevljih.

210
00:10:22,000 --> 00:10:24,868
Darrinu je verjetno všeč
stran od nas in odhod

211
00:10:25,033 --> 00:10:27,467
da dobim vodo,
čeprav je dolga pot.

212
00:10:27,634 --> 00:10:28,801
OKeydokey.

213
00:10:31,267 --> 00:10:33,601
[smeh]

214
00:10:33,767 --> 00:10:36,000
[Malu] Vendar me skrbi, da smo
ga bomo izčrpali, preden pridemo

215
00:10:36,167 --> 00:10:38,267
rešili s tega otoka.

216
00:10:38,434 --> 00:10:43,000
Torej, karkoli moram narediti
da mu pomagam do vode,

217
00:10:43,167 --> 00:10:44,367
Jaz bom to naredil.

218
00:10:45,701 --> 00:10:48,567
Torej, res sem navdušen, da imam
moj lepilni trak, da mi pomaga

219
00:10:48,734 --> 00:10:50,067
z mojim postopkom čevljev.

220
00:10:51,400 --> 00:10:57,267
In uporabljam nekaj izolacije
podloga, ki sem jo našel včeraj.

221
00:10:57,434 --> 00:11:00,100
Nekaj ​​vidim.
Vidim nekaj tam.

222
00:11:00,267 --> 00:11:03,467
Obstaja toliko virov
na tej majhni plaži.

223
00:11:03,634 --> 00:11:05,901
In ko doživite brodolom,
moraš biti

224
00:11:06,067 --> 00:11:07,501
pameten preživetnik.

225
00:11:07,667 --> 00:11:09,200
To mora biti neke vrste

226
00:11:09,367 --> 00:11:13,067
izolacija za čoln.
Debela je.

227
00:11:13,234 --> 00:11:16,601
Mislim, da s kombinacijo
podloge

228
00:11:16,767 --> 00:11:20,267
in lepilni trak, bomo
imeti neuničljiv čevelj.

229
00:11:20,434 --> 00:11:22,067
To je kot bam, bam!

230
00:11:22,234 --> 00:11:27,601
In morda ne bo bougie
lepo, ampak bo šlo.

231
00:11:31,767 --> 00:11:33,567
[Darrin] OK, gremo.
Zdaj potrebujemo vodo.

232
00:11:34,501 --> 00:11:36,000
[Malu] Ja, to je tisto, kar potrebujem.

233
00:11:37,701 --> 00:11:38,868
Preluknjajte luknjo.

234
00:11:42,167 --> 00:11:43,367
[Darrin]
Ne vem kaj naj naredim.

235
00:11:43,534 --> 00:11:45,167
Če grem tja,
samo vžgalo se bo

236
00:11:45,334 --> 00:11:47,868
pogovor in bo
vzemi jo dlje.

237
00:11:48,033 --> 00:11:50,167
Torej bom kar vztrajal
moja razdalja in počakaj in boš videl

238
00:11:50,334 --> 00:11:52,100
kako dolgo ta postopek traja.

239
00:11:54,567 --> 00:11:55,667
Tako smo.

240
00:11:57,267 --> 00:11:58,868
To je

241
00:12:01,000 --> 00:12:02,601
dobra stvar.

242
00:12:02,767 --> 00:12:04,300
Oh, ja.

243
00:12:04,467 --> 00:12:06,200
Ta kos blaga,

244
00:12:07,367 --> 00:12:09,267
to morda ni dovolj veliko.

245
00:12:13,167 --> 00:12:14,567
Je, če tako delamo.

246
00:12:15,701 --> 00:12:20,067
Naj bo ta vozel prepleten
s tem vozlom.

247
00:12:20,234 --> 00:12:21,367
Oh, ja, to je lepo.

248
00:12:31,300 --> 00:12:32,767
To so moji ščitniki za noge.

249
00:12:33,968 --> 00:12:36,167
Bojim se, da bi me ugriznili
s kačo.

250
00:12:38,667 --> 00:12:39,801
In te varujejo

251
00:12:41,267 --> 00:12:44,567
moje gležnje in moje noge,
če me zadene kača.

252
00:12:44,734 --> 00:12:46,400
[posnema udarec kače]

253
00:12:47,567 --> 00:12:48,767
Mislim, da sem srečna!

254
00:12:50,000 --> 00:12:51,901
sprehajalec po džungli Malu,

255
00:12:52,067 --> 00:12:53,868
ven.

256
00:12:54,033 --> 00:12:56,100
Darrin!

257
00:12:56,267 --> 00:12:58,367
Kaj si počel?
Čakal sem te.

258
00:12:58,534 --> 00:13:00,267
čakal sem
več kot eno uro za vas.

259
00:13:00,434 --> 00:13:02,567
Čakal sem te!

260
00:13:02,734 --> 00:13:05,000
Nisem hotel
te prekiniti.

261
00:13:05,167 --> 00:13:08,467
To je -- mislim, jaz bi
je že zavrela voda
in pripravljena

262
00:13:08,634 --> 00:13:09,567
na tej točki.

263
00:13:15,200 --> 00:13:18,367
[Malu ostro izdihne] Počakaj.
Tukaj izgubljam peno.

264
00:13:19,968 --> 00:13:21,167
Mislim, izgubiti čevelj.

265
00:13:23,000 --> 00:13:25,801
[Darrin] Preživela je toliko časa,
in Malujevi čevlji

266
00:13:25,968 --> 00:13:27,067
že razpada.

267
00:13:27,234 --> 00:13:29,968
[Malu] Ooh, [bleep]!
počakaj.

268
00:13:30,133 --> 00:13:32,868
To že vem
bo epsko počasi

269
00:13:33,033 --> 00:13:34,267
pustolovščina danes.

270
00:13:34,434 --> 00:13:35,767
[Malu] Mislim,

271
00:13:35,934 --> 00:13:38,000
na lestvici od ena do deset,

272
00:13:39,067 --> 00:13:40,601
kako siten sem?

273
00:13:41,667 --> 00:13:43,467
-[Darrin] Sedem.
-[Malu] To je res visoko.

274
00:13:43,634 --> 00:13:45,267
[Darrin] Ampak to ni desetka.

275
00:13:45,434 --> 00:13:47,267
[Malu] Prekleto, lahko bi lagal
malo.

276
00:14:04,567 --> 00:14:05,667
[Patrick ostro izdihne]

277
00:14:11,267 --> 00:14:14,000
Torej ga preprosto prehodimo
takole.

278
00:14:14,167 --> 00:14:15,334
[Ally] Stari, to je zanič.

279
00:14:17,467 --> 00:14:20,767
Veste, stvari bi res lahko
iti veliko bolj gladko

280
00:14:20,934 --> 00:14:24,701
tukaj okoli, če bi bili ljudje
sposobni samo komunicirati.

281
00:14:26,667 --> 00:14:28,100
[Patrick] Po našem izbruhu,

282
00:14:28,267 --> 00:14:30,267
čutite napetost
v zraku.

283
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Udarjali se bomo,
imamo trdna mnenja,

284
00:14:42,267 --> 00:14:45,167
ampak sva zaljubljena drug v drugega
na tem otoku.

285
00:14:45,334 --> 00:14:47,801
Zato moramo to narediti.

286
00:14:49,367 --> 00:14:54,667
Vse od našega vstavljanja kje
morali smo evakuirati čoln,

287
00:14:54,834 --> 00:14:56,868
Spremljam Patricka.

288
00:14:57,033 --> 00:14:58,701
[Ally] Oh, oprosti, ja,
to je kar dobro.

289
00:14:58,868 --> 00:15:02,767
[Shawn] Ampak zdaj je čas
da se sam odločam.

290
00:15:02,934 --> 00:15:06,267
Današnji načrt bo osredotočanje
pri izdelavi pasti za ribe.

291
00:15:07,567 --> 00:15:09,567
Potrebujemo več kalorij,

292
00:15:09,734 --> 00:15:12,100
potrebujemo pekel
veliko več beljakovin

293
00:15:12,267 --> 00:15:14,267
če nam bo uspelo
[pisk] od tukaj.

294
00:15:15,567 --> 00:15:18,467
Uspelo mi bo od vseh
tega materiala tukaj

295
00:15:18,634 --> 00:15:20,100
v trakovih.

296
00:15:20,267 --> 00:15:23,868
Jaz bom delal
kar imenujejo polstožec.

297
00:15:24,033 --> 00:15:25,567
Če je narejeno pravilno,

298
00:15:26,567 --> 00:15:28,567
bo delovalo.

299
00:15:28,734 --> 00:15:31,267
Polstožčasta lijakasta past za ribe
ima zoženo

300
00:15:31,434 --> 00:15:34,000
zunanja košara, z vabo na enem koncu

301
00:15:34,167 --> 00:15:35,567
z manjšim
lijakasti stožec

302
00:15:35,734 --> 00:15:37,400
na notranji strani.

303
00:15:37,567 --> 00:15:40,267
Notranji stožec je dovolj širok
privabiti ribe, da bodo lahko

304
00:15:40,434 --> 00:15:42,801
uloviti vabo,
vendar se trudijo izstopiti

305
00:15:42,968 --> 00:15:44,000
iz njene ozke odprtine.

306
00:15:45,601 --> 00:15:46,767
[Patrick] Hej, brat.

307
00:15:46,767 --> 00:15:49,400
Kaj misliš, koliko p-kabel
ti bo ostalo?

308
00:15:49,567 --> 00:15:51,000
[Shawn] Zakaj?

309
00:15:51,167 --> 00:15:53,767
[Patrick] Bilo bi grobo
da vaše premoženje izgine

310
00:15:53,934 --> 00:15:54,901
v prvem tednu.

311
00:15:56,300 --> 00:15:57,467
[Shawn] Poskrbeli bomo
dovolj je.

312
00:15:59,367 --> 00:16:01,767
[Patrick] Dinamika našega tabora je
sploh ne izgleda dobro.

313
00:16:03,167 --> 00:16:05,000
Shawn je delal
na tej pasti.

314
00:16:05,167 --> 00:16:08,701
Vem, da je še majhen
vzkipljiva, zato bom

315
00:16:08,868 --> 00:16:10,567
pomagaj mu priti noter,
čeprav mislim, da ne

316
00:16:10,734 --> 00:16:12,067
šlo bo.

317
00:16:12,234 --> 00:16:14,000
[Shawn]
Končal bom to past.

318
00:16:16,000 --> 00:16:19,367
Šli bomo čez
na to plitvejše območje

319
00:16:19,534 --> 00:16:20,567
in ga spusti tja.

320
00:16:21,567 --> 00:16:24,367
Da to zasidram
zaradi toka,

321
00:16:24,534 --> 00:16:27,567
Uporabil bom dva velika kamna
z vrvico 550

322
00:16:27,734 --> 00:16:29,767
zadrževati, da ne pride gor
ali se premakniti.

323
00:16:31,067 --> 00:16:33,367
Veš, uporabil sem veliko
vrvice 550, vendar smo uporabili

324
00:16:33,534 --> 00:16:36,601
veliko 550 vrvico za
vse, gradnjo našega tabora.

325
00:16:36,767 --> 00:16:39,067
Ni tako, da ga zapravljamo.
Ne bomo ga zavrgli.

326
00:16:39,234 --> 00:16:42,067
Uporabljamo ga za stvari
to nas bo ohranilo pri življenju.

327
00:16:43,167 --> 00:16:46,100
OK, zdaj je uradno
narejeno tukaj.

328
00:16:46,267 --> 00:16:47,901
Kako si kaj tam, Pat?

329
00:16:48,067 --> 00:16:49,767
[Patrick] Skoraj končano.

330
00:16:49,934 --> 00:16:51,701
[Shawn] Tole bomo nosili
do oceana.

331
00:16:53,000 --> 00:16:55,501
Zavarovali bomo to past

332
00:16:56,601 --> 00:17:00,767
do teh dveh flotacij na vrhu
te mreže, potem pa smo

333
00:17:00,934 --> 00:17:03,267
ga bom spustil v vodo,
in upam, da do konca

334
00:17:03,434 --> 00:17:05,901
dan, bomo videli nekaj
tam plavajo ribe.

335
00:17:07,100 --> 00:17:09,801
[Patrick]
Osebno še nikoli nisem videl
res dobro delo

336
00:17:09,968 --> 00:17:12,667
past za ribe, vendar sem se tako odločil

337
00:17:12,834 --> 00:17:15,801
del mentorstva je

338
00:17:15,968 --> 00:17:21,300
ki omogoča preživetjem, da
tako uspevajo kot propadajo.

339
00:17:22,367 --> 00:17:24,601
[Shawn] Resnično molim k Bogu
to deluje.

340
00:17:29,100 --> 00:17:30,167
[Patrick] Ooh!

341
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
[Shawn in Patrick govorita]

342
00:18:01,567 --> 00:18:03,767
[Shawn] Pridemo do območja,
in se sprašujem,

343
00:18:03,934 --> 00:18:08,367
ker past, ki sem jo naredil, ni
za ekstremne pogoje.

344
00:18:08,534 --> 00:18:12,100
Vse tukaj notri
Izgubljena obala je ekstremna,

345
00:18:12,267 --> 00:18:16,000
vključno s trenutnim,
valovi, podtok.

346
00:18:24,200 --> 00:18:26,501
-[Patrick] Oh, ja.
-[kihotanje]

347
00:18:45,367 --> 00:18:47,300
[Mandy] Oh, vau, poglej
te mravlje tukaj.

348
00:18:49,100 --> 00:18:50,801
[vpije]

349
00:18:53,267 --> 00:18:56,367
Da ne omenjam vseh effingov
pajkove mreže.

350
00:18:56,534 --> 00:18:57,868
[Adam] Mislim, vsakič
pogledaš dol, tam je

351
00:18:58,033 --> 00:19:00,367
pajek ali trn.
-[Mandy] Prav.

352
00:19:00,534 --> 00:19:03,868
Na tisoče vrst pajkov
se skrivajo v tej džungli,

353
00:19:04,033 --> 00:19:06,868
vključno z vdovskimi pajki,
katerih ugrizi lahko povzročijo

354
00:19:07,033 --> 00:19:10,567
hude bolečine, bruhanje,
in mišični krči.

355
00:19:10,734 --> 00:19:14,567
Valjanje po tleh džungle je
oboroženi strupeni jamičarji

356
00:19:14,734 --> 00:19:18,067
z zmožnostjo hemotoksičnega strupa
povzroči notranjo krvavitev

357
00:19:18,234 --> 00:19:20,801
in resne poškodbe tkiva
z enim udarcem.

358
00:19:22,901 --> 00:19:24,567
[Adam] To smo
hodi naprej prav zdaj.

359
00:19:24,734 --> 00:19:26,567
Tukaj je vse super ostro.

360
00:19:27,767 --> 00:19:30,000
In Mandy se ukvarja s tem
vsi pajki spredaj.

361
00:19:31,968 --> 00:19:34,167
-[Mandy] Vidim jih.
-To je res nerodno!

362
00:19:35,667 --> 00:19:39,567
Veš, zame je to,
Popolnoma sem prestrašena.

363
00:19:39,734 --> 00:19:42,267
o, moj bog,
tam je ena.

364
00:19:42,434 --> 00:19:43,901
Največji splet tukaj.

365
00:19:44,901 --> 00:19:47,300
Ta splet pomeni, da obstaja
velik pajek.

366
00:19:52,801 --> 00:19:54,367
Oh, moj bog, točno tam je.

367
00:19:56,167 --> 00:19:57,501
[gagi]

368
00:19:57,667 --> 00:19:58,601
vidiš

369
00:20:02,400 --> 00:20:05,267
Sploh ne maram pajkov.

370
00:20:05,434 --> 00:20:06,868
Oni so moj največji strah.

371
00:20:07,033 --> 00:20:08,167
Vedno so bili.

372
00:20:08,334 --> 00:20:11,267
Dobivam prebliske iz
Bocvana v vodi.

373
00:20:11,434 --> 00:20:12,567
Bili so povsod.

374
00:20:12,734 --> 00:20:15,000
-[cvili] Tam je pajek!
-[Ernie] V redu.

375
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Oh! Tako velik je!

376
00:20:17,334 --> 00:20:20,100
Pajki so povsod!

377
00:20:20,267 --> 00:20:21,167
[cvili]

378
00:20:21,334 --> 00:20:22,701
Ampak tokrat sem jaz spredaj.

379
00:20:24,968 --> 00:20:28,200
Absolutno povsod so
tukaj notri.

380
00:20:28,367 --> 00:20:30,567
So v ravni obraza,
so nad nami.

381
00:20:30,734 --> 00:20:34,400
Ko rečem, da so povsod naokoli,
so dobesedno povsod okoli nas

382
00:20:34,567 --> 00:20:35,734
ves čas.

383
00:20:35,734 --> 00:20:37,267
[Adam] To je vsekakor
največ pajkov kar sem jih videl

384
00:20:37,434 --> 00:20:39,267
na izziv.
-[Mandy] Imel bom
nočne more.

385
00:20:41,601 --> 00:20:46,667
Resnično upam, da to
bo prinesel nove vire,

386
00:20:46,834 --> 00:20:48,868
da lahko imamo Jonnyja
biti sposoben ostati.

387
00:20:50,701 --> 00:20:52,267
[Adam] Jaz bom šel gor po tej poti.

388
00:20:52,434 --> 00:20:54,300
Povejte mi, če potrebujete
roko sploh.

389
00:20:54,467 --> 00:20:57,100
[Mandy]
Vesel sem, da Jonny ni prišel,
ker je moj srčni utrip

390
00:20:57,267 --> 00:20:59,000
vsekakor gor in dol
prav zdaj.

391
00:20:59,167 --> 00:21:00,767
[Adam] Vesel sem, da počiva
prav zdaj.

392
00:21:00,934 --> 00:21:01,901
[Mandy]
Če samo pogledaš navzdol, mislim,

393
00:21:02,067 --> 00:21:04,067
to je noro.
-[Adam] To je noro.

394
00:21:04,234 --> 00:21:07,100
-Nočemo pasti
tam spodaj.
-[Mandy] Ne.

395
00:21:07,267 --> 00:21:09,801
Vsekakor je pot,
jaz mislim

396
00:21:09,968 --> 00:21:12,100
Ni ravno kot prehojena pot,
veš kaj mislim?

397
00:21:13,267 --> 00:21:15,601
[Adam] Ni bil uporabljen v
dolgo, dolgo časa.

398
00:21:16,968 --> 00:21:20,000
[Mandy] Torej je kot, bili
ljudje lahko tukaj preživijo?

399
00:21:20,167 --> 00:21:21,100
ne vem

400
00:21:29,067 --> 00:21:31,200
-Sveti [bleep]!
-[Mandy] Kaj, kaj, kaj?

401
00:21:36,000 --> 00:21:37,367
[Mandy]
Mislim, da je to zagotovo pot.

402
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
[Adam] Ni bil uporabljen v
dolgo, dolgo časa.

403
00:21:43,167 --> 00:21:45,467
-Sveti [bleep]!
-[Mandy] Kaj, kaj, kaj?

404
00:21:46,467 --> 00:21:48,000
[Adam]
Pazi, tam je kača.

405
00:21:48,167 --> 00:21:49,267
Lahko dobim tvojo palico
za trenutek?

406
00:21:49,434 --> 00:21:51,968
-[Mandy] Ja, ja, ja.
-[Adam] Stal sem na tem.

407
00:21:52,133 --> 00:21:54,868
-[Mandy] Oh moj bog.
-[Adam] Zdaj je pod skalo.

408
00:21:55,033 --> 00:21:57,567
To me je zagotovo prebudilo.
Poskušal sem ...

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,367
počakaj malo.

410
00:21:59,534 --> 00:22:01,400
Naj se moj srčni utrip zniža.

411
00:22:03,868 --> 00:22:05,667
Presenečen sem, da me ni ugriznil
ko sem stal na njem.

412
00:22:05,834 --> 00:22:08,367
Moja prva reakcija je bila, da poskusim
ubij ga ravno takrat.

413
00:22:08,534 --> 00:22:11,767
Hm, mislim pa tudi, da ne
natančno vedeti, kaj je.

414
00:22:11,934 --> 00:22:13,567
-Pomirimo se za minuto.
-[Mandy] Ja.

415
00:22:13,734 --> 00:22:14,667
[Adam]
In razmislite o tem.

416
00:22:16,901 --> 00:22:18,067
Srce mi bije.

417
00:22:19,667 --> 00:22:21,567
Veš, če tista stvar
me je ugriznil,

418
00:22:21,734 --> 00:22:23,000
to bi lahko bilo
konec izziva.

419
00:22:24,100 --> 00:22:27,100
Ali še huje, lahko bi
šel od tu v škatli.

420
00:22:28,667 --> 00:22:30,968
Mislim, da je to
čisto noro.

421
00:22:31,133 --> 00:22:32,767
To je več kot
Pričakoval sem.

422
00:22:32,934 --> 00:22:35,467
Pravzaprav sem skoraj stal
na krvavi kači.

423
00:22:35,634 --> 00:22:37,300
Veste, mislim, da moramo
glavo nazaj.

424
00:22:37,467 --> 00:22:40,000
Porabili smo veliko energije
plazenje po džungli,

425
00:22:40,167 --> 00:22:42,367
zdaj, brez nagrade.

426
00:22:42,534 --> 00:22:45,167
Mislim, da se malo držimo
nekoliko bolj odprto območje in samo

427
00:22:45,334 --> 00:22:47,000
pot nazaj navzdol.

428
00:22:47,167 --> 00:22:48,167
[Mandy] Vrniti se morava.

429
00:23:01,267 --> 00:23:03,501
-[Dani] Jamie, Jarrell.
-[Adam] Dani.

430
00:23:05,567 --> 00:23:07,000
To je jackpot, srček.

431
00:23:07,167 --> 00:23:09,200
[Dani] Tako sem navdušen nad poskusom
prvi oreh,

432
00:23:09,367 --> 00:23:11,267
ne samo zame,
ampak za moje partnerje.

433
00:23:11,434 --> 00:23:14,300
Želim jim pomagati priti dlje
tudi na tem potovanju.

434
00:23:14,467 --> 00:23:15,901
In to so semena mangrove.

435
00:23:16,067 --> 00:23:17,467
[Jamie govori]

436
00:23:17,634 --> 00:23:18,701
[Jarrell govori]

437
00:23:18,868 --> 00:23:21,167
[Jamie] Dani se je vrnil
iz njene avanture,

438
00:23:21,334 --> 00:23:25,000
in prinesla je nekaj bambusa
in kup mangrov

439
00:23:25,167 --> 00:23:28,100
palmovi orehi,
ki bodo okusne.

440
00:23:29,167 --> 00:23:32,767
[Dani]
Tako srečen sem, da lahko
najti veliko več virov.

441
00:23:32,934 --> 00:23:36,167
To je vsekakor več
vegetarijancem prijazen tukaj.

442
00:23:36,334 --> 00:23:38,767
In mislim, da oba
bili samo navdušeni,

443
00:23:38,934 --> 00:23:42,767
predvsem zame, da imam
neke vrste beljakovine tukaj.

444
00:23:42,934 --> 00:23:45,501
Oh. Kot da obstaja -- ni
bo karkoli v njem.

445
00:23:46,667 --> 00:23:48,000
Samo izgleda solidno.

446
00:23:55,400 --> 00:23:57,067
Človek, ta stvar je težka.

447
00:23:57,234 --> 00:23:59,367
Moja hrana ne beži od mene,
ampak zagotovo uspe

448
00:23:59,534 --> 00:24:02,100
izziv priti do njega.
-Še vedno ga je težko dobiti.

449
00:24:02,267 --> 00:24:03,767
[Jamie] Se ti zdi, če
postane pretežko,

450
00:24:03,934 --> 00:24:05,000
je morda težko jesti?

451
00:24:09,267 --> 00:24:10,801
-[Jarrell] Oh.
-[Jamie] Ena je.

452
00:24:10,968 --> 00:24:13,267
-[Dani] Oh.
-[Jamie] Mali stroki
prekiniti.

453
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Odpiramo se
te mangrove orehe.

454
00:24:20,567 --> 00:24:23,868
Tam so precej natrpani.
Je skoraj kot cement.

455
00:24:25,868 --> 00:24:29,567
Mislim, da bo to super
vir beljakovin za nas.

456
00:24:29,734 --> 00:24:31,133
res?
Beljakovine?

457
00:24:31,300 --> 00:24:33,167
[Jarrell]
Vse kar vem je, da je še več
ribe, ki jih je treba ujeti.

458
00:24:34,667 --> 00:24:36,467
Jaz bi svojega raje kar spekel.

459
00:24:36,634 --> 00:24:37,767
Ne želite poskusiti surovega?

460
00:24:37,934 --> 00:24:39,100
[Jarrell] Lahko bi poskusili,
ampak vem

461
00:24:39,267 --> 00:24:41,267
tole bo
bolje pečeno.

462
00:24:41,434 --> 00:24:44,067
Upam, da nam bodo ti orehi dali na tone
energije, človek, ker smo

463
00:24:44,234 --> 00:24:46,701
zapravljanje na tone energije
samo da bi jih pojedel.

464
00:24:46,868 --> 00:24:48,067
Tako so žilavi.

465
00:24:48,234 --> 00:24:49,968
[Jarrell] Zato moraš
jih malo popeci.

466
00:24:53,767 --> 00:24:55,067
[Jamie]
V to sploh ne morem ugrizniti.

467
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Okus je kot nič.

468
00:25:00,467 --> 00:25:03,667
[Jarrell] Dobro bi mi prišel
merjasčevo stegno.

469
00:25:03,834 --> 00:25:05,167
orehi,

470
00:25:05,334 --> 00:25:08,000
ne toliko.
Orehi, ne toliko.

471
00:25:08,167 --> 00:25:10,167
Skuhali jih bomo,
poglej, če jih to omehča.

472
00:25:10,334 --> 00:25:12,267
Ampak to je vse samo
poskus in napaka.

473
00:25:12,434 --> 00:25:15,467
Nikoli ga nismo imeli
prej brez mangrovih orehov.

474
00:25:15,634 --> 00:25:17,567
[Dani se smeje]
Ni vegetarijanska hrana
super, fantje?

475
00:25:25,167 --> 00:25:31,300
Tukaj je moj lok, moje puščice.
Poskušal bom loviti.

476
00:25:31,467 --> 00:25:35,801
Želim nahraniti ekipo,
ker smo lačni.

477
00:25:35,968 --> 00:25:41,868
Če ne najdemo rešitve,
v težavah bomo,

478
00:25:42,033 --> 00:25:45,000
ampak veš kaj?
To je moje srečno mesto.

479
00:25:46,000 --> 00:25:47,601
Sem odličen lovec.

480
00:25:47,767 --> 00:25:52,400
Začel sem loviti z lokom
ko sem bil star 15 let.

481
00:25:52,567 --> 00:25:55,601
V Argentini je to moje mesto.

482
00:25:55,767 --> 00:25:59,801
Tukaj, moramo imeti
sposobnosti za preživetje

483
00:25:59,968 --> 00:26:02,501
in pojdite ven s tega otoka.

484
00:26:04,367 --> 00:26:06,367
[vzdihne] Samo najti moram

485
00:26:07,667 --> 00:26:08,701
nekaj za pojesti.

486
00:26:14,167 --> 00:26:16,267
[Darrin] To je dolg, neraven sprehod
tukaj gor.

487
00:26:16,434 --> 00:26:18,467
-To je gotovo.
-[Malu] Tako je.

488
00:26:18,634 --> 00:26:21,167
-To je samo suha rečna struga.
-[Darrin] Ja.

489
00:26:21,334 --> 00:26:25,501
[Malu] To med dežjem
sezona dobesedno prekipeva.

490
00:26:25,667 --> 00:26:27,367
-[Darrin] Ja.
-[Malu] Oh, moj bog.

491
00:26:27,534 --> 00:26:31,100
Pohod do vode je
ubija me!

492
00:26:31,267 --> 00:26:35,367
Ne morem verjeti, da je bil Darrin
to počne vedno znova.

493
00:26:35,534 --> 00:26:37,400
To je popolnoma smešno.

494
00:26:37,567 --> 00:26:39,968
Hej, ali greš sem
ali prav tukaj?

495
00:26:40,133 --> 00:26:42,167
Ali ali.
Delam nekako oboje.

496
00:26:42,334 --> 00:26:44,567
[Malu] Tam je ena majava skala.

497
00:26:44,734 --> 00:26:46,901
Mislim, da nisem šel
dlje od tega.

498
00:26:47,067 --> 00:26:49,167
[Darrin]
Je malo dlje.
Si v redu?

499
00:26:49,334 --> 00:26:51,100
[Malu] Mm-hmm.
Do sedaj.

500
00:26:51,267 --> 00:26:54,000
To je dolgo,
počasno potovanje ...

501
00:26:54,167 --> 00:26:55,901
"O, moj bog.
Oh moj. Oh, joj.

502
00:26:56,067 --> 00:26:57,701
Oh, kako naj hodim po tej skali?"

503
00:26:57,868 --> 00:26:59,200
[Malu] Vidim malo
voda tam.

504
00:26:59,367 --> 00:27:00,567
[Darrin] Ja.

505
00:27:00,567 --> 00:27:03,100
Tukaj zgoraj je bazen
lahko damo lonec noter.

506
00:27:03,267 --> 00:27:05,000
[Malu] OK.
[vzdihne]

507
00:27:05,167 --> 00:27:06,701
-To je bazen?
-[Darrin] Ja.

508
00:27:06,868 --> 00:27:09,801
In voda nam teče.
To je samo dolg sprehod.

509
00:27:11,000 --> 00:27:12,367
[Malu] To je neumno.

510
00:27:12,534 --> 00:27:15,467
Ne moreš priti sem gor
in samo en lonec vode.

511
00:27:15,634 --> 00:27:17,667
-Veš kaj mislim?
-[Darrin] Kaj?

512
00:27:17,834 --> 00:27:19,400
Delajte pametneje, ne težje.

513
00:27:19,567 --> 00:27:23,400
Moramo najti način
trikrat znižati

514
00:27:23,567 --> 00:27:27,000
toliko vode z vsakim potovanjem.
Moramo.

515
00:27:27,167 --> 00:27:29,901
[Darrin]
Ja, jaz sem za to.
Ste pripravljeni na pot nazaj?

516
00:27:30,067 --> 00:27:31,367
[Malu]
Ja, živega me pojedo.

517
00:27:35,767 --> 00:27:37,767
[kokošje klepetanje]

518
00:28:12,767 --> 00:28:14,868
Oh, moj bog.
[pisk] [pisk]

519
00:28:16,067 --> 00:28:19,267
Ne morem verjeti.
Videl sem kokoši.

520
00:28:19,434 --> 00:28:23,701
Kako dober obrok
bi lahko bil piščanec tukaj.

521
00:28:24,868 --> 00:28:27,000
poskusite
Še naprej poskušaj.

522
00:28:27,167 --> 00:28:29,100
[kikanje]

523
00:28:42,601 --> 00:28:44,467
[Jarrell] Kaj hočeš narediti
s svojimi orehi?

524
00:28:44,634 --> 00:28:48,567
[Dani]
Bom videl, če ga namakam
v vodi ni bilo razlike.

525
00:28:48,734 --> 00:28:50,100
Te orehe smo pražili

526
00:28:51,567 --> 00:28:53,100
za tisto, kar se mi zdi večno.

527
00:28:54,501 --> 00:28:56,267
Slastno dišijo.

528
00:29:03,968 --> 00:29:05,300
Mm.
[smeh]

529
00:29:05,467 --> 00:29:06,367
[Jamie se smeji]

530
00:29:06,534 --> 00:29:08,367
Mm, to je laž.

531
00:29:08,534 --> 00:29:09,801
[Dani]
Niso se prav nič omehčale,

532
00:29:11,100 --> 00:29:14,067
zato sumim, da so to
samo izven sezone.

533
00:29:15,267 --> 00:29:18,100
Te stvari so kot bloki
cementa.

534
00:29:18,267 --> 00:29:19,868
Ni užitno.

535
00:29:20,033 --> 00:29:24,701
So izjemno,
plastično, trdo.

536
00:29:24,868 --> 00:29:26,467
To je velik zastoj.

537
00:29:29,701 --> 00:29:31,868
To je bil torej neuspeh.

538
00:29:32,033 --> 00:29:33,667
Moral bom najti
rešitev

539
00:29:33,834 --> 00:29:35,000
da bi dobili več hranil.

540
00:29:36,267 --> 00:29:38,267
[Jarrell govori]

541
00:29:42,868 --> 00:29:44,868
[močno piha veter]

542
00:29:46,367 --> 00:29:48,367
[pokanje vej]

543
00:29:57,868 --> 00:29:59,634
Tam zunaj piha.

544
00:30:02,100 --> 00:30:04,467
Pravzaprav je nekako težko
spati.

545
00:30:04,634 --> 00:30:08,801
Tako močno piha.
To je filipinski tornado, stari.

546
00:30:14,100 --> 00:30:15,868
Torej, tako hladno, nisem
navajena na to.

547
00:30:16,033 --> 00:30:20,100
Kot da zebe kosti
včasih, in ko je zanič

548
00:30:20,267 --> 00:30:23,868
ne spiš,
a ogenj ugasne,

549
00:30:24,033 --> 00:30:27,267
in tvoj fant je pravkar vstal,
tako kot Chuck.

550
00:30:28,901 --> 00:30:32,000
Ker sem najbolj pokonci,
Najbolj negujem ogenj,

551
00:30:32,167 --> 00:30:34,167
iskreno, ker pogledam čez
pri soigralcih,

552
00:30:34,334 --> 00:30:36,467
in trdno spijo
večino časa.

553
00:30:36,634 --> 00:30:39,367
Zmanjkuje nam velikih polen
ohraniti ogenj

554
00:30:39,534 --> 00:30:40,567
za malo.

555
00:30:40,567 --> 00:30:43,701
Majhne palčke samo trajajo
10, 15 minut,

556
00:30:43,868 --> 00:30:45,167
in zaspiš,
in se zbudiš,

557
00:30:45,334 --> 00:30:47,200
in to je samo
malo žerjavice je ostalo,

558
00:30:47,367 --> 00:30:48,767
in moraš
obnoviti ogenj.

559
00:30:50,167 --> 00:30:53,601
Torej...če to pomeni to
Moram se zbuditi

560
00:30:53,767 --> 00:30:56,667
in naredi ogenj več, da me obdržiš
toplo, potem pa naj bo.

561
00:31:00,701 --> 00:31:02,767
-[pokanje ognja]
-[veter piha]

562
00:31:03,868 --> 00:31:06,300
[igranje napetih tonov]

563
00:31:08,767 --> 00:31:10,968
[Jarrell]
[pisk] -- prekleto!

564
00:31:13,167 --> 00:31:14,200
Sveti Bog.

565
00:31:15,467 --> 00:31:17,067
[glasno pokanje ognja]

566
00:31:17,234 --> 00:31:18,767
Oh, [bleep]!
Hitro, hitro!

567
00:31:19,901 --> 00:31:21,567
-[Jamie godrnja]
-[Jarrell] Oh, [bleep]!

568
00:31:21,734 --> 00:31:23,200
Oh!
[Jamie godrnja]

569
00:31:23,367 --> 00:31:24,467
-Joj!
-[pokanje ognja]

570
00:31:24,634 --> 00:31:26,367
-[Jamie] Sveti bog!
-[Jarrell] Oh, ne!

571
00:31:31,000 --> 00:31:32,601
[Jarrell] Oh, [bleep]!
Hitro, hitro!

572
00:31:33,667 --> 00:31:35,467
-[Jamie godrnja]
-[Jarrell] Oh, [bleep]!

573
00:31:35,634 --> 00:31:37,601
-[Jamie godrnja]
-[Jarrell] Vau!

574
00:31:37,767 --> 00:31:39,767
Daj mi vodo!
Nanesite pesek na to!

575
00:31:43,667 --> 00:31:44,834
Oh!

576
00:31:47,300 --> 00:31:48,667
-[Dani] Si v redu?
-[Jarrell] Ja.

577
00:31:50,300 --> 00:31:52,801
[Jamie] Oh, moj bog.
No, to je bilo grozno.

578
00:31:54,567 --> 00:31:56,267
[Jarrell] Človek, oh, človek.

579
00:31:57,868 --> 00:32:02,200
To je bilo noro.
Govorim o fuego, ognju.

580
00:32:02,367 --> 00:32:04,601
Jarrell je hitro ukrepal,
dobil nekaj peska in vode,

581
00:32:04,767 --> 00:32:06,300
vrgel na ogenj,

582
00:32:06,467 --> 00:32:08,868
in to bi lahko bilo
res slabo.

583
00:32:09,033 --> 00:32:11,701
Lahko bi nas vse odpeljalo ven
tega izziva na koncu,

584
00:32:11,868 --> 00:32:15,767
a še huje, lahko bi bilo
razširila v gozd

585
00:32:15,934 --> 00:32:18,367
in uničil celoto
ekosistem, v katerem smo, torej

586
00:32:19,901 --> 00:32:21,701
Hvaležna sem, da smo vsi
še vedno tukaj.

587
00:32:21,868 --> 00:32:24,501
To bi lahko bilo usodno
za vsakega od nas.

588
00:32:25,767 --> 00:32:27,200
Vau, zaključi klic.

589
00:32:28,367 --> 00:32:30,067
Ampak to bomo popravili,

590
00:32:30,234 --> 00:32:33,000
in veš,
samo življenje gre naprej, vsi.

591
00:32:47,868 --> 00:32:49,901
[Jamie govori]

592
00:32:54,567 --> 00:32:55,667
[Jarrell] Veliki plameni.

593
00:32:56,601 --> 00:32:57,767
Veliki, veliki plameni.

594
00:32:58,868 --> 00:33:00,067
Zdaj pa imamo
majhen dimnik,

595
00:33:00,234 --> 00:33:03,100
malo dodatnega strešnega okna.
Nekako mi je všeč.

596
00:33:05,567 --> 00:33:08,868
Na srečo se ni zapletlo
katero koli strukturo

597
00:33:09,033 --> 00:33:12,267
ali glavna objava,
tako da mislim, da smo dobri.

598
00:33:12,434 --> 00:33:14,367
[Dani] Moraš biti več
previdno, veš?

599
00:33:15,601 --> 00:33:16,601
Ne skrbi.

600
00:33:18,067 --> 00:33:19,167
Gasilec je tukaj.

601
00:33:27,901 --> 00:33:30,267
[Darrin]
Naredil bom nekaj menz
iz bambusa.

602
00:33:30,434 --> 00:33:32,100
Bambus je lep in votel.

603
00:33:32,267 --> 00:33:33,667
Vse kar moraš narediti je
odrežite en konec,

604
00:33:33,834 --> 00:33:35,367
in če odideš
vmesni sklep,

605
00:33:35,534 --> 00:33:37,767
potem imaš lepo malo
posoda za vodo.

606
00:33:37,934 --> 00:33:39,701
Lahko vlečemo malo več vode
navzdol naenkrat.

607
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Voda jemlje pot
preveč časa.

608
00:33:43,167 --> 00:33:45,801
To ni lahek pohod.
Strmo je, gladko.

609
00:33:45,968 --> 00:33:47,701
Ugotoviti moramo, kako priti
voda hitreje,

610
00:33:47,868 --> 00:33:50,067
Ker ne morem nadaljevati s trekingom
tam gor dvakrat na dan,

611
00:33:50,234 --> 00:33:51,234
trikrat na dan.

612
00:33:51,400 --> 00:33:54,067
Tudi jaz sem lačen, hočem
pojdi po beljakovine.

613
00:33:54,234 --> 00:33:55,534
[Malu] Vesel sem, da to počnemo.

614
00:33:55,701 --> 00:33:58,367
Ampak kaj me res skrbi
približno so vse te mokre skale

615
00:33:58,534 --> 00:33:59,767
ki so se dvigovali.

616
00:33:59,934 --> 00:34:03,367
In če enemu od naju spodrsne,

617
00:34:03,534 --> 00:34:05,667
smo brez izziva.
Mislim, samo 100%.

618
00:34:05,834 --> 00:34:07,567
Te skale so
res spolzko.

619
00:34:07,734 --> 00:34:09,000
Mm-hmm.

620
00:34:09,167 --> 00:34:13,367
Darrin nam jih torej kaže
čudovite menze iz bambusa.

621
00:34:13,534 --> 00:34:17,267
In super so,
ampak v resnici niso

622
00:34:17,434 --> 00:34:18,667
odlična rešitev.

623
00:34:18,834 --> 00:34:20,701
Saj veš, za preteklost
10 let,

624
00:34:21,868 --> 00:34:23,667
kar sem počel
v Pittsburghu v Teksasu,

625
00:34:23,834 --> 00:34:26,100
pomaga ugotoviti, kako
premikati vodo.

626
00:34:27,501 --> 00:34:30,167
Sem specialist za cevi.

627
00:34:30,334 --> 00:34:32,367
V bistvu je moja naloga
poskrbite, da voda pride

628
00:34:32,534 --> 00:34:37,100
od točke A do točke B
najučinkovitejši način

629
00:34:37,267 --> 00:34:40,400
kjer ne izgubimo
eno kapljico vode.

630
00:34:40,567 --> 00:34:43,467
Dobili smo kot.
Dobili smo vodo.

631
00:34:43,634 --> 00:34:46,267
Samo ugotoviti moramo
kaj lahko uporabimo za kanaliziranje

632
00:34:47,267 --> 00:34:49,167
voda navzdol.

633
00:34:49,334 --> 00:34:52,601
Govori o velikih idejah,

634
00:34:52,767 --> 00:34:55,767
rekoč: "Gradimo
infrastrukturo."

635
00:34:55,934 --> 00:34:57,067
To je veliko dela.

636
00:34:58,267 --> 00:35:01,601
Toda narediti moramo nekaj velikega

637
00:35:01,767 --> 00:35:06,400
če želimo rešiti
s tega otoka.

638
00:35:06,567 --> 00:35:09,767
Če bi lahko premagali središča
iz bambusa in ga naredite

639
00:35:09,934 --> 00:35:11,000
v cev.
-Da vidim.

640
00:35:12,968 --> 00:35:14,667
V redu, no, poskusimo.
Tukaj, drži.

641
00:35:14,834 --> 00:35:17,567
Obrnite ga.
Poskusimo.

642
00:35:17,734 --> 00:35:18,767
-Samo poskusiva.
-Tukaj, poskusi to.

643
00:35:21,601 --> 00:35:22,601
OK.

644
00:35:26,868 --> 00:35:28,267
-Razumeli smo!
-Oh, vau!

645
00:35:28,434 --> 00:35:29,467
To je bilo enostavno.

646
00:35:31,367 --> 00:35:32,367
super

647
00:35:32,534 --> 00:35:34,501
Poglej to.
Mislim, da je to izvedljivo.

648
00:35:36,367 --> 00:35:37,501
[Malu] Darrin pravi,

649
00:35:38,601 --> 00:35:40,868
»Mislim, da lahko
naj to deluje."

650
00:35:41,033 --> 00:35:42,501
To je odlična ideja

651
00:35:42,667 --> 00:35:44,567
to bo delovalo
ta otok

652
00:35:44,734 --> 00:35:46,067
še uspešnejši.

653
00:35:47,467 --> 00:35:51,100
Če lahko vsak dan prihranim eno uro
hoje po vodo,

654
00:35:51,267 --> 00:35:53,667
potem je to ura, ki jo lahko porabim
ribolov vsak dan.

655
00:35:53,834 --> 00:35:56,868
-Vsi moramo delati skupaj.
-Ja.

656
00:35:58,067 --> 00:36:00,167
-Mislim...
-Ja, to je velik projekt.

657
00:36:00,334 --> 00:36:03,667
Po rezanju in obdelavi
več kot 300 čevljev bambusovih palic,

658
00:36:04,701 --> 00:36:07,100
ekipa jih mora prepeljati
do njihovega vodnega vira,

659
00:36:07,267 --> 00:36:09,100
visoko v džungli,

660
00:36:09,267 --> 00:36:11,400
in delati na njihovem položaju
od konca do konca,

661
00:36:11,567 --> 00:36:13,801
z uporabo naravnih podpor za
ohranite konstanto

662
00:36:13,968 --> 00:36:17,267
pravim kotom, tako da voda
teče prosto

663
00:36:17,434 --> 00:36:19,868
po strmem terenu
v njihov tabor spodaj.

664
00:36:21,968 --> 00:36:24,467
[Darrin]
Veste, ni veliko
virov na tem otoku,

665
00:36:26,367 --> 00:36:29,701
ampak ena stvar, ki jo imamo, je dovolj
iz bambusa.

666
00:36:29,868 --> 00:36:32,267
Torej kanaliziram svojo notranjost
Robinson Crusoe

667
00:36:32,434 --> 00:36:33,267
za ta projekt.

668
00:36:33,434 --> 00:36:35,367
[Ana Lis govori špansko]

669
00:36:36,968 --> 00:36:38,167
To je zelo,

670
00:36:39,567 --> 00:36:42,167
zelo pikantno --
ti bo vzelo oko.

671
00:36:44,367 --> 00:36:45,567
Uf!
Vau!

672
00:36:48,400 --> 00:36:49,601
[godrnja]

673
00:36:49,767 --> 00:36:50,767
Ja, je.

674
00:36:55,767 --> 00:36:57,767
[godrnja]
Težko je.

675
00:36:59,467 --> 00:37:01,167
To ni preprosto delo.

676
00:37:02,567 --> 00:37:05,667
Ti deli so težki.
Tako dolgi so.

677
00:37:07,868 --> 00:37:11,267
Toda pomanjkanje kalorij je
vpliva name,

678
00:37:11,434 --> 00:37:13,567
in moje telo to čuti.

679
00:37:16,767 --> 00:37:18,767
[godrnjanje]

680
00:37:22,100 --> 00:37:26,901
Naše telo bo izgubilo
vso energijo.

681
00:37:29,167 --> 00:37:32,000
Zato upam, da deluje.

682
00:37:32,167 --> 00:37:34,100
[sopihanje]

683
00:37:35,968 --> 00:37:37,734
razumem.

684
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Mislim, da imamo dovolj.

685
00:37:42,701 --> 00:37:43,834
[Malu] Ampak ugani kaj?

686
00:37:45,267 --> 00:37:50,567
Ne, nositi jih moramo
na hrib, ki sem ga poznal,

687
00:37:50,734 --> 00:37:54,467
ampak nekako si nisem mislil
o tem.

688
00:37:55,501 --> 00:37:58,367
[Ana Lis]
Ali tvoji čevlji delajo, Malu?

689
00:37:58,534 --> 00:37:59,767
[Malu] Nimam čevljev.

690
00:37:59,934 --> 00:38:01,501
Samo lepilni trak imam.

691
00:38:01,667 --> 00:38:02,767
Čevlji niso uspeli,

692
00:38:02,934 --> 00:38:05,367
ampak lepilni trak
nikoli me ne pusti na cedilu.

693
00:38:05,534 --> 00:38:06,501
[Ana Lis se smeje]

694
00:38:15,367 --> 00:38:16,667
[Patrick] Ali želiš, da
preveri svojo past,

695
00:38:16,667 --> 00:38:18,367
ali misliš, da imaš roko?
-[Shawn] Oh, imam roko.

696
00:38:18,534 --> 00:38:19,667
-Preveril bom svojo lastno past.
-V redu.

697
00:38:19,834 --> 00:38:21,167
Nad tem sem navdušena.
V redu, kolega.

698
00:38:21,334 --> 00:38:22,601
Hvala.

699
00:38:22,767 --> 00:38:26,000
Bom pozoren.
Univerzalni znak pomoči.

700
00:38:26,167 --> 00:38:27,100
Mahajte z obema rokama.

701
00:38:28,200 --> 00:38:30,801
Ne boš me videl
mahati za pomoč.

702
00:38:30,968 --> 00:38:31,901
Kdaj.

703
00:38:34,367 --> 00:38:36,667
[Patrick]
Veš, Shawnova pretirana samozavest

704
00:38:36,834 --> 00:38:40,067
nas je večkrat ugriznil.

705
00:38:40,234 --> 00:38:44,501
In upam, da je takrat Shawn
dokazuje, da se motim.

706
00:38:44,667 --> 00:38:45,901
Vendar ni videti obetavno.

707
00:38:49,968 --> 00:38:52,067
[Shawn govori]

708
00:38:55,601 --> 00:38:56,868
In še vedno je tam spodaj.

709
00:38:57,033 --> 00:39:00,167
Če ga najdemo,
morda bi morali videti tudi ribe

710
00:39:01,801 --> 00:39:02,801
v pasti.

711
00:39:13,300 --> 00:39:14,534
[Ally] Da.

712
00:39:16,167 --> 00:39:19,968
Shawn je na ribolovu in zdaj
Iščem nekaj polžev.

713
00:39:20,133 --> 00:39:21,467
Vem, da je Shawnu zelo všeč
imeti

714
00:39:21,634 --> 00:39:23,200
njegov zajtrk, kosilo,
in večerjo.

715
00:39:23,367 --> 00:39:25,701
Ne vem, če bo prišel
nazaj z ribami

716
00:39:25,868 --> 00:39:29,701
ker nismo dobili nobenega vnosa
od mene ali Patrika

717
00:39:29,868 --> 00:39:31,767
na tej pasti za ribe.

718
00:39:31,934 --> 00:39:34,801
Vse kar lahko rečem je,
Mislim, da bolje deluje.

719
00:39:34,968 --> 00:39:36,601
Ampak poskušam se prepričati

720
00:39:36,767 --> 00:39:38,100
da so stvari lepe
ko pridejo nazaj.

721
00:39:39,467 --> 00:39:41,701
Veste, dejansko smo bili
dovolj srečen, da najdem

722
00:39:41,868 --> 00:39:45,000
kar nekaj virov na
območje, kjer smo,

723
00:39:45,167 --> 00:39:47,300
vendar niso dovolj.

724
00:39:47,467 --> 00:39:49,801
Potrebovali bomo veliko več
kot mali morski polžki

725
00:39:49,968 --> 00:39:51,968
traja 35 dni.

726
00:39:52,133 --> 00:39:55,167
V redu, to je vse
za polže.

727
00:39:55,334 --> 00:39:56,968
Ni veliko, je pa nekaj.

728
00:40:16,868 --> 00:40:17,868
[Shawn] Hej, fantje!

729
00:40:19,767 --> 00:40:22,400
Ribe imamo v pasti za ribe!

730
00:40:22,567 --> 00:40:25,000
-Joj!
-Kaj?

731
00:40:29,467 --> 00:40:31,501
Hej, fantje!

732
00:40:31,667 --> 00:40:35,601
Ribe imamo v pasti za ribe!
Vau!

733
00:40:35,767 --> 00:40:38,868
-Kaj?
- Preštel sem tri, morda štiri.

734
00:40:39,033 --> 00:40:40,968
Nisem mogel videti vsega
zaradi vala.

735
00:40:41,133 --> 00:40:44,400
-[bleep] ja, stari!
-[Shawn se smeje]

736
00:40:44,567 --> 00:40:46,968
-Ja, [pisk]!
-Zdrobi to [pisk]!

737
00:40:47,133 --> 00:40:50,868
Shawn se na koncu vrne
tam zunaj in preveri past

738
00:40:51,033 --> 00:40:52,667
in pravi, da v njem vidi ribe.

739
00:40:52,834 --> 00:40:55,167
Kako majhne so
riba misliš?

740
00:40:55,334 --> 00:40:58,667
Lahko bi -- tisti, ki ga vidim, je
verjetno o tem --

741
00:40:58,834 --> 00:41:01,701
ena je približno tako velika.
-Kaj pa drugi?

742
00:41:01,868 --> 00:41:05,267
Majhne šolske ribe.
Ne malenkosti, ribe.

743
00:41:05,434 --> 00:41:09,868
Da naslednjič izboljšam past
je zaviti nekaj tega naokoli

744
00:41:10,033 --> 00:41:12,300
zunanjost pasti.
-[Shawn] Da.

745
00:41:12,467 --> 00:41:14,767
Torej vse, kar gre notri
ne more priti ven.

746
00:41:14,934 --> 00:41:16,234
Ne more priti ven.

747
00:41:16,234 --> 00:41:20,567
Predlagam Shawnu
da zavije past v mrežo.

748
00:41:20,734 --> 00:41:23,901
To bo preprečilo ribam
zdrsne skozi vse razpoke.

749
00:41:24,067 --> 00:41:25,868
Pomagal ti bom odviti to.

750
00:41:26,033 --> 00:41:28,367
Lahko se samo potopiš
in ga ovijte okoli zunanje strani.

751
00:41:28,534 --> 00:41:29,601
Ja, takoj.

752
00:41:31,400 --> 00:41:35,701
Mislim, samo postavili smo past
v vodi.

753
00:41:35,868 --> 00:41:38,100
In sem bil
pod pritiskom in zaskrbljeni

754
00:41:39,267 --> 00:41:42,000
in se sprašujem, če
celo delovalo bi.

755
00:41:42,167 --> 00:41:45,067
In dejstvo, da imamo ribe
že v njem,

756
00:41:45,234 --> 00:41:46,501
Ne morem [bleep] verjeti!

757
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Nocoj imamo ribe.

758
00:41:50,100 --> 00:41:52,100
[valovi silovito pljuskajo]

759
00:42:23,000 --> 00:42:25,567
[Shawn] Hočem, da gre mreža
okoli te pasti

760
00:42:25,734 --> 00:42:28,200
ker ko sem videl
ribe, videl sem tudi majhne

761
00:42:28,367 --> 00:42:29,701
dejansko plavanje
iz pasti.

762
00:42:31,267 --> 00:42:33,367
Oh!

763
00:42:33,534 --> 00:42:34,467
Oh!

764
00:42:43,100 --> 00:42:45,968
Prinesemo ga na površje
samo to opaziti

765
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
vse ribe so izginile.

766
00:42:49,767 --> 00:42:50,868
Ni jih več.

767
00:42:52,000 --> 00:42:55,801
Zdaj vemo, da deluje.
To je plus.

768
00:42:55,968 --> 00:42:59,567
Misliš, da bi bil na tej točki
res razburjen, ampak v mojih mislih,

769
00:42:59,734 --> 00:43:01,300
ne, to je zmaga.

770
00:43:01,467 --> 00:43:05,000
Past dela in ribe so bile
že v njem.

771
00:43:05,167 --> 00:43:07,367
Zato moram porabiti malo
več časa za popravilo

772
00:43:07,534 --> 00:43:09,601
malo in se prepričaj
ne ponovi se.

773
00:43:09,767 --> 00:43:10,701
To je preprosto.

774
00:43:10,868 --> 00:43:12,000
Ta stvar deluje.

775
00:43:13,467 --> 00:43:14,901
Jutri bomo ujeli več rib.

776
00:43:25,367 --> 00:43:26,767
[Darrin] Mislim, da je zadnji
izlet za ta dan.

777
00:43:26,934 --> 00:43:28,767
Mislim, da imamo dovolj tukaj.

778
00:43:28,934 --> 00:43:31,467
Vsekakor pridemo mimo
te skale zdaj.

779
00:43:31,634 --> 00:43:32,734
[Ana Lis] OK.

780
00:43:32,734 --> 00:43:35,300
Tukaj gor imamo bambus
pri izviru vode,

781
00:43:35,467 --> 00:43:38,000
in zdaj je čas, da ga dobite
ta stvar je pogruntala

782
00:43:38,167 --> 00:43:40,868
in začnite graditi
naš cevni sistem.

783
00:43:41,033 --> 00:43:43,100
Pa razmišljam, kje je to
kaplja tam zgoraj,

784
00:43:43,267 --> 00:43:44,767
če imamo največji kos
cevi prav tam,

785
00:43:44,934 --> 00:43:46,367
to je najdlje in lahko

786
00:43:46,534 --> 00:43:48,467
spravi to čim dlje
v enem raztežaju.

787
00:43:48,634 --> 00:43:51,000
Največji kos lahko ujame
voda najboljša.

788
00:43:51,167 --> 00:43:53,501
-[Malu] Z gravitacijo,
bo šlo.
-Ja.

789
00:43:53,667 --> 00:43:56,000
Tukaj imamo veliko trt
uporabiti za pripenjanje,

790
00:43:56,167 --> 00:43:57,901
in tam je veliko palic
če moramo nekaj narediti,

791
00:43:58,067 --> 00:44:00,367
kot, majhne Y palice
ali podpira.

792
00:44:00,534 --> 00:44:03,968
Torej, lepo dolgo,
lepo in debelo.

793
00:44:10,067 --> 00:44:12,767
-Ta stvar zadaj...
-Oh, poglej to!

794
00:44:14,400 --> 00:44:17,100
Čisto prvi komad
je bistvo.

795
00:44:17,267 --> 00:44:19,300
To je najpomembnejši del.

796
00:44:19,467 --> 00:44:22,167
Biti mora preprosto popolna
in ga je treba zavarovati

797
00:44:22,334 --> 00:44:24,267
tako da se ne more premakniti.

798
00:44:24,434 --> 00:44:26,701
Infrastruktura.
[sopihanje]

799
00:44:26,868 --> 00:44:28,367
V redu, no, obstaja
naša prva palica.

800
00:44:28,534 --> 00:44:30,567
OK.
Moramo ga zategniti.

801
00:44:30,734 --> 00:44:31,968
[Darrin] Ja, imam idejo.

802
00:44:32,133 --> 00:44:34,667
Samo palico potrebujem
dolg štiri ali pet metrov.

803
00:44:34,834 --> 00:44:35,801
[Ana Lis] Razumem.

804
00:44:39,267 --> 00:44:40,701
razumem.

805
00:44:40,868 --> 00:44:44,167
[Malu] Nasedli smo
na tem otoku,

806
00:44:44,334 --> 00:44:46,667
zato moramo biti ustvarjalni.

807
00:44:47,667 --> 00:44:50,868
Vse, kar načrtujemo in gradimo

808
00:44:51,033 --> 00:44:55,300
s krvjo, znojem in solzami
je vitalnega pomena.

809
00:44:55,467 --> 00:44:56,801
Je kot Gilliganov otok.

810
00:44:56,968 --> 00:44:59,767
In Darrin, on je profesor.

811
00:44:59,934 --> 00:45:01,901
Tukaj ste.

812
00:45:04,367 --> 00:45:06,467
[Malu] Tam je razpoka
med tistimi skalami.

813
00:45:06,634 --> 00:45:07,968
Mislim, da bi to lahko bilo
vendarle previsoko.

814
00:45:12,767 --> 00:45:14,767
Glej tole tam.

815
00:45:14,934 --> 00:45:17,267
Izziv pri tem je
ohranjanje pretoka vode

816
00:45:17,434 --> 00:45:18,868
po pravi stopnji.

817
00:45:19,033 --> 00:45:23,501
Ne morete spustiti višine
prehitro in ne moreš

818
00:45:23,667 --> 00:45:25,067
naj bo preveč ravno.

819
00:45:25,234 --> 00:45:27,667
To vodo potrebujete samo za
teče prav popolno.

820
00:45:29,200 --> 00:45:32,067
Samo inženiring moramo
ta kos naenkrat.

821
00:45:32,234 --> 00:45:36,167
V vodovodu bi morale biti vaše cevi
spustite se za četrt palca na stopalo

822
00:45:36,334 --> 00:45:37,968
na lepo, rahlo oceno.

823
00:45:39,367 --> 00:45:40,767
Še izpihneš ta konec?

824
00:45:40,934 --> 00:45:42,701
-[Ana Lis] Ne.
-[Darrin] Je navzdol?

825
00:45:45,000 --> 00:45:46,701
Morda bi bilo treba storiti
palico Y.

826
00:45:46,868 --> 00:45:48,667
Tudi to lahko zvežemo
takole

827
00:45:49,801 --> 00:45:51,968
Ne, ne, spodaj,
kar tako.

828
00:45:53,367 --> 00:45:54,501
[Malu]
To sem mislil.

829
00:45:54,667 --> 00:45:57,100
Je kje spodaj
povedano, Y palica?

830
00:45:57,267 --> 00:45:59,901
Če to dvignete, bom dal
velika skala pod tem koncem.

831
00:46:00,133 --> 00:46:01,601
[Ana Lis] Ja.

832
00:46:01,767 --> 00:46:03,868
Ali pa bi lahko celo šel takole.
Tukaj, pazi.

833
00:46:04,033 --> 00:46:04,901
Poglej to.

834
00:46:05,067 --> 00:46:06,067
-Poglej to.
-Tale?

835
00:46:06,234 --> 00:46:07,801
-Ne, glej to.
-V redu.

836
00:46:10,267 --> 00:46:11,367
[Darrin] Tukaj.

837
00:46:12,567 --> 00:46:15,400
Samo pogledati ga moram
iz različnih zornih kotov.

838
00:46:15,567 --> 00:46:18,000
Malo razmišljanja reši
veliko dela.

839
00:46:20,167 --> 00:46:21,467
tam.

840
00:46:21,634 --> 00:46:23,467
In zdaj je to zagotovo zgoraj
tiste skale in naslednji kos

841
00:46:23,634 --> 00:46:27,367
nas pripelje mimo te najhujše točke.
-Toda zdaj potrebujemo podporo tam.

842
00:46:27,534 --> 00:46:28,834
Mislim, da ga lahko povežem.

843
00:46:29,901 --> 00:46:34,701
Morda potrebujem samo tanko palico
to je v širini roke.

844
00:46:34,868 --> 00:46:37,501
-[Ana Lis] Ta?
-[Darrin] To bi delovalo.

845
00:46:37,667 --> 00:46:42,467
Gledam kaj počnemo,
in to je epsko.

846
00:46:42,634 --> 00:46:45,467
Imam te, Darrin.
Končno sem te dobil.

847
00:46:46,467 --> 00:46:49,100
Ta sistem ne bo deloval
če moram narediti dnevno

848
00:46:49,267 --> 00:46:50,501
popravila na njem.

849
00:46:50,667 --> 00:46:52,467
Pravilno delam
prvič,

850
00:46:52,634 --> 00:46:54,100
in to je edini način
narediti to.

851
00:46:56,567 --> 00:46:58,901
-Kaj misliš o tem?
-Mislim, da smo neverjetni.

852
00:46:59,067 --> 00:47:00,968
[Ana Lis se smeje]
ah

853
00:47:01,133 --> 00:47:03,267
-[Darrin] Voda nam teče.
-[Malu] Whoo!

854
00:47:03,434 --> 00:47:05,801
[smeh]

855
00:47:05,968 --> 00:47:08,767
To počnemo, ja!

856
00:47:08,934 --> 00:47:13,267
Enostavno ne znam razložiti veselja
da pride voda

857
00:47:13,434 --> 00:47:18,267
iz cevi, ki jo imamo
narejeni skupaj kot ekipa.

858
00:47:18,434 --> 00:47:22,467
v srcu vem,
Verjamem, da bomo

859
00:47:22,634 --> 00:47:24,000
naj to deluje.

860
00:47:24,167 --> 00:47:25,601
[Darrin] Skoraj smo končali
najtežji del.

861
00:47:26,667 --> 00:47:28,167
-[Malu] Prispeli bomo.
-[Darrin] Ja.

862
00:47:34,367 --> 00:47:37,167
Mislim, da bi morali poskusiti delati
pri pridobivanju hrane,

863
00:47:37,334 --> 00:47:40,701
Lahko oddam tega slabega fanta
precej dobro,

864
00:47:40,868 --> 00:47:43,601
Izkoristil bom priložnost
da grem vstaviti nastavljeno vrstico

865
00:47:44,801 --> 00:47:47,200
in upam, da ujamem ribo.

866
00:47:49,667 --> 00:47:53,167
ooo
Nazaj k temu, kar delam najbolje.

867
00:47:54,467 --> 00:47:55,567
nič.

868
00:47:59,868 --> 00:48:01,667
[Adam] Potrebujemo dobro zmago.

869
00:48:01,834 --> 00:48:04,801
Tako velik
včerajšnji krvavi pohod.

870
00:48:04,968 --> 00:48:06,968
Ni se izkazalo
to super.

871
00:48:07,133 --> 00:48:09,000
Veš, Jonny potrebuje
počivati.

872
00:48:09,167 --> 00:48:10,467
Vsekakor potrebujemo hrano.

873
00:48:10,634 --> 00:48:13,901
Torej bom takoj vstopil
in poskusite ujeti nekaj rib,

874
00:48:14,067 --> 00:48:17,167
ker nismo dobili
veliko beljakovin

875
00:48:17,334 --> 00:48:18,767
in to prekleto potrebujemo.

876
00:48:20,000 --> 00:48:21,567
ne vem,
je precej nemirno,

877
00:48:21,734 --> 00:48:23,400
zaradi česar je hudo težko
loviti ribe.

878
00:48:25,267 --> 00:48:26,501
Prekleto.

879
00:48:28,400 --> 00:48:31,367
- Izpustil sem prst
in ga držim naravnost.
-V redu.

880
00:48:31,534 --> 00:48:34,000
Samo še navijam
ker ga napadajo

881
00:48:34,167 --> 00:48:35,400
ko ga navijam.

882
00:48:36,801 --> 00:48:39,567
Tukaj smo v velikem zalivu,
vendar ni naravnih lomilcev

883
00:48:39,734 --> 00:48:41,701
tam zunaj, tako je običajno
precej napeto.

884
00:48:42,701 --> 00:48:45,300
To res ni idealno narediti
karkoli zdaj.

885
00:48:47,767 --> 00:48:50,067
[Jonny] To mi je nekako slabo
moji partnerji so tam zunaj

886
00:48:50,234 --> 00:48:52,467
delo, prinašanje stvari.

887
00:48:52,634 --> 00:48:56,901
Še vedno se počutim krivega, veš,
da naredijo stvari zame.

888
00:48:57,067 --> 00:48:59,601
Prosim, dovolite mi, da nekaj ujamem.

889
00:48:59,767 --> 00:49:01,601
Priskrbeli so mi hrano.

890
00:49:02,667 --> 00:49:04,100
Rad bi dobil ribo za njih.

891
00:49:05,767 --> 00:49:06,801
Tako slabo.

892
00:49:08,667 --> 00:49:10,367
[Jonny] Čas je, da gremo po vodo.

893
00:49:10,534 --> 00:49:13,667
Imam vztrajnost
prebroditi karkoli,

894
00:49:13,834 --> 00:49:16,467
zato nočem biti na koncu
nekdo, ki samo sedi

895
00:49:16,634 --> 00:49:18,167
in se nasiti.

896
00:49:18,334 --> 00:49:21,100
Nočem odvrniti od
preživetje moje skupine,

897
00:49:22,200 --> 00:49:24,801
kradejo njihove kalorije,
krajo njihove vode,

898
00:49:24,968 --> 00:49:26,267
živijo od svojega trdega dela.

899
00:49:29,267 --> 00:49:30,267
Ne, to nisem jaz.

900
00:49:31,367 --> 00:49:32,767
Želim se vrniti k
biti sredstvo.

901
00:49:32,934 --> 00:49:35,000
[sopihanje]

902
00:49:37,868 --> 00:49:39,167
Nekaj ni v redu.

903
00:49:41,667 --> 00:49:43,701
[sopihanje]

904
00:49:51,667 --> 00:49:54,300
[sopihanje se nadaljuje]

905
00:50:00,300 --> 00:50:01,367
To je novo.

906
00:50:05,467 --> 00:50:07,167
Srce mi bije
mojih prsih.

907
00:50:12,901 --> 00:50:14,100
Kaj za vraga?

908
00:50:19,767 --> 00:50:21,367
[Jonny] Srce mi bije
iz mojih prsi.

909
00:50:23,767 --> 00:50:24,868
V redu je.

910
00:50:30,100 --> 00:50:31,167
gremo

911
00:50:32,467 --> 00:50:34,467
[ostro izdihne]

912
00:50:38,601 --> 00:50:39,901
v mojih mislih

913
00:50:41,267 --> 00:50:43,167
nič ni

914
00:50:43,334 --> 00:50:45,000
to bi me
prostovoljno tapniti.

915
00:50:48,767 --> 00:50:51,000
Možnost je uničujoča
zame.

916
00:50:54,300 --> 00:50:55,367
Nočem iti.

917
00:51:00,200 --> 00:51:01,267
Počutim se nemočno.

918
00:51:02,701 --> 00:51:04,868
Kako naj zmanjšam
moj krvni tlak

919
00:51:06,267 --> 00:51:09,467
ko sem na osamljenem otoku
v izgubljeni obali?

920
00:51:11,667 --> 00:51:13,400
Veš, upam
se obrne.

921
00:51:15,300 --> 00:51:16,467
Nekaj ​​se mora spremeniti.

922
00:51:20,367 --> 00:51:23,000
Nabrekli so orehi.
Valovi so ogromni.

923
00:51:23,167 --> 00:51:27,000
Ampak zame me to preprosto naredi
bolj odločen nadaljevati

924
00:51:27,167 --> 00:51:29,000
naprej, da bi poskušal priti do zmage.

925
00:51:29,167 --> 00:51:31,667
Ker prekleto, bi bilo dobro
da dobim nekaj velikih rib.

926
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
In za Jonnyja, to je
kaj bomo storili.

927
00:51:41,100 --> 00:51:42,367
Oh [pisk]!

928
00:51:43,868 --> 00:51:46,067
Oh! ja!

929
00:51:47,367 --> 00:51:48,367
Ja, srček!

930
00:51:50,067 --> 00:51:51,367
[stokanje]

931
00:51:52,567 --> 00:51:56,267
ja!
[pisk] da.
[pisk], da -- vau!

932
00:51:57,367 --> 00:51:59,367
Prekleto [bleep], to smo potrebovali
prav zdaj.

933
00:52:00,367 --> 00:52:04,367
Sveto [pisk].

934
00:52:11,801 --> 00:52:13,767
- Kosilo je postreženo.
-[Mandy] No, hvala, Adam.

935
00:52:13,934 --> 00:52:14,968
Vztrajam, najprej ti.

936
00:52:15,133 --> 00:52:16,868
[Mandy] Ja.

937
00:52:17,033 --> 00:52:20,667
Kot da ni nič
tako na svetu.

938
00:52:20,834 --> 00:52:25,701
In tukaj sem in uživam hrano.

939
00:52:25,868 --> 00:52:29,501
In zelo sem hvaležna
temu malemu plemenu.

940
00:52:31,968 --> 00:52:32,968
Oh, moj bog.

941
00:52:34,167 --> 00:52:35,968
Cenim to, človek.

942
00:52:36,133 --> 00:52:39,367
[Mandy]
Za Jonnyja, molim za to
ribe, počitek in hidracija

943
00:52:39,534 --> 00:52:42,501
bo pomagalo, da njegova krvna
pritisk bo padel.

944
00:52:42,667 --> 00:52:43,801
Potrebujemo ga tukaj.

945
00:52:43,968 --> 00:52:45,868
Mm.
Tako dobro.

946
00:52:48,000 --> 00:52:51,100
Zanič je samo sedeti tukaj
in gledam, kako delate.

947
00:52:51,267 --> 00:52:53,300
Vem, da moram,
in res ga cenim.

948
00:52:53,467 --> 00:52:55,000
Glede tega sem v redu.
Iskreno sem v redu s tem.

949
00:52:55,167 --> 00:52:57,067
Sploh ne pomisli
o tem.

950
00:53:08,267 --> 00:53:09,901
[Dani] Mislim, da po sinoči,
samo moramo biti

951
00:53:10,067 --> 00:53:12,667
na isti strani
o požarni varnosti.

952
00:53:12,834 --> 00:53:14,000
ja

953
00:53:14,000 --> 00:53:17,901
[Dani] Kot če te zebe,
kot ogenj je lep način

954
00:53:18,067 --> 00:53:20,167
dodati toplino,
ampak ni najbolj varno.

955
00:53:20,334 --> 00:53:23,367
Če pa naše zavetje ujame
v ognju, to bi lahko

956
00:53:23,534 --> 00:53:27,000
postavil nas nazaj.
-Ja, lahko grem
s polhladnim.

957
00:53:27,167 --> 00:53:28,667
Samo ta veter je.

958
00:53:28,834 --> 00:53:31,667
Če ne bi pihal veter
tako, mislim, da bi bil dober.

959
00:53:31,834 --> 00:53:35,367
Take ima rad
veliki zabavni požari,

960
00:53:35,534 --> 00:53:38,767
a to, da se greješ, ni

961
00:53:38,934 --> 00:53:41,300
razlog za ogenj
tako ponoči.

962
00:54:01,100 --> 00:54:04,367
Ja, še ena malenkost
oviro, ki smo jo morali premagati.

963
00:54:04,534 --> 00:54:05,434
Nič ni.

964
00:54:05,434 --> 00:54:08,167
Malo stiske
nikoli nikogar ne poškoduj.

965
00:54:08,334 --> 00:54:09,501
Iskreno sem bil pokonci
večino noči

966
00:54:09,667 --> 00:54:11,100
samo poskušam obdržati
ogenj gre.

967
00:54:11,267 --> 00:54:14,300
Jamie in Dani nista bila
opazovanje ognja.

968
00:54:14,467 --> 00:54:16,367
ne jemljem
polna odgovornost,

969
00:54:16,534 --> 00:54:18,868
in to se zgodi, ko
postaneš len z ognjem.

970
00:54:19,033 --> 00:54:20,868
Igraj neumne igre,
osvajati neumne nagrade.

971
00:54:24,167 --> 00:54:25,167
Grem na podvodni ribolov.

972
00:54:31,767 --> 00:54:33,801
[Jamie govori]

973
00:54:37,567 --> 00:54:39,767
[Dani] Ogenj je bil visok
dovolj, da pregori

974
00:54:39,934 --> 00:54:41,701
ta del strehe.

975
00:54:41,868 --> 00:54:42,868
[Jarrell] Potrebujemo nove skodle

976
00:54:43,033 --> 00:54:45,200
na strehi, 20-minutno delo.

977
00:54:46,601 --> 00:54:48,100
To pravzaprav ni prioriteta
zame.

978
00:54:51,167 --> 00:54:52,601
[Dani] Zame je zavetje

979
00:54:53,767 --> 00:54:56,701
prednostna naloga številka ena
v preživetju.

980
00:54:56,868 --> 00:54:58,567
Pravim, da je to bolj pomembno
kot hrana

981
00:54:58,734 --> 00:55:00,367
v večini okoliščin.

982
00:55:00,534 --> 00:55:02,901
In če je kje kakšna noč
nimamo zavetišča

983
00:55:03,067 --> 00:55:05,467
ali požar in je
dež,

984
00:55:05,634 --> 00:55:07,000
lahko smo podhlajeni
in vzeti iz

985
00:55:07,167 --> 00:55:08,501
ta izziv.

986
00:55:08,667 --> 00:55:11,100
Torej bom šele začel
na dnu in popravite

987
00:55:12,200 --> 00:55:13,567
vse skodle
da smo izgubili.

988
00:55:18,667 --> 00:55:20,868
ne vem kaj še
Lahko ponudim.

989
00:55:21,033 --> 00:55:22,968
[Jamie govori]

990
00:55:27,267 --> 00:55:28,868
[Dani] Vedno bi bilo lepo
imeti dodatno roko,

991
00:55:29,033 --> 00:55:32,567
ampak nočem pritiskati
Jarrellove meje udobja.

992
00:55:34,767 --> 00:55:36,767
[Jamie govori]

993
00:56:08,667 --> 00:56:11,701
Tukaj zgoraj je tako vroče in zadušeno,
ampak dobili bomo par

994
00:56:11,868 --> 00:56:13,701
kosi, kamor lahko samo postavimo
jih na tleh in podpori

995
00:56:13,868 --> 00:56:15,100
jih s kamenjem.

996
00:56:15,267 --> 00:56:18,467
Stavim, da lahko samo režem
eno V-palčko

997
00:56:18,634 --> 00:56:20,767
in ga podprite tam
in zložite nekaj kamenja naokoli

998
00:56:20,934 --> 00:56:22,167
konec V.

999
00:56:22,334 --> 00:56:23,567
Smo v džungli.

1000
00:56:23,734 --> 00:56:27,067
Uporabljamo bambus.
To ni ravna površina.

1001
00:56:27,234 --> 00:56:29,000
Nič ni za obesiti
to od.

1002
00:56:29,167 --> 00:56:30,434
Moral bom biti iznajdljiv.

1003
00:56:32,901 --> 00:56:35,868
Nekaj Y-palic,
nekaj naloženega kamenja.

1004
00:56:36,033 --> 00:56:38,367
Za vzdrževanje pravilne ocene
skozi preostali del

1005
00:56:38,534 --> 00:56:43,167
džungle, ki ga namerava uporabiti Darrin
Y-palčke za pozicioniranje bambusa

1006
00:56:43,334 --> 00:56:44,767
in skale za večjo stabilnost.

1007
00:56:45,968 --> 00:56:48,901
Zareze, zarezane na konce
palice jim bodo dovolile, da bodo

1008
00:56:49,067 --> 00:56:50,701
zaklenjena, da se prepreči puščanje.

1009
00:56:52,167 --> 00:56:54,567
[Darrin] Te zareze imajo
če smo natančni.

1010
00:56:57,000 --> 00:56:59,901
[Malu]
Preden so nas odložili
sredi norosti,

1011
00:57:00,133 --> 00:57:03,100
doživeli brodolom, smo lahko
po žago.

1012
00:57:03,267 --> 00:57:04,334
In veš kaj?

1013
00:57:04,334 --> 00:57:07,868
Ta žaga je kot tisto življenje
splav, rešilec življenja.

1014
00:57:09,901 --> 00:57:11,667
To je neverjetno!

1015
00:57:11,834 --> 00:57:14,767
In če bi bil Darrin v tem filmu
"Castaway," mislim, da bi

1016
00:57:14,934 --> 00:57:17,200
zgradil sam
stanovanje ob plaži.

1017
00:57:18,400 --> 00:57:20,701
Lahko ga odrežeš kar tam
do teh dveh razpok?

1018
00:57:20,868 --> 00:57:23,567
Imam Ana Lis, ki me reže
nekaj bambusa.

1019
00:57:26,000 --> 00:57:28,567
[Malu]
Ana Lis, bomo
premakniti vse to navzdol.

1020
00:57:28,734 --> 00:57:29,734
[Ana Lis] OK.

1021
00:57:29,901 --> 00:57:31,601
In Malu mi pomaga
drži stvari na mestu

1022
00:57:31,767 --> 00:57:32,801
medtem ko ga varujem.

1023
00:57:32,968 --> 00:57:34,200
Daj mi enega daljših.

1024
00:57:35,767 --> 00:57:36,801
V redu, kul.
Hvala.

1025
00:57:36,968 --> 00:57:37,968
Naredi malo ustnico.

1026
00:57:39,367 --> 00:57:40,767
To delo poteka hitro.

1027
00:57:40,934 --> 00:57:42,901
Kot da so samo
škljocanje skupaj.

1028
00:57:43,067 --> 00:57:46,767
OK, to je tam spodaj.
Povečaj, povečaj, povečaj, povečaj.

1029
00:57:46,934 --> 00:57:50,868
In to je tisto, kar bom naredil,
je le ena palica naenkrat.

1030
00:57:51,033 --> 00:57:52,868
Zložil jih bom nekaj velikih
skale okoli njega.

1031
00:57:53,033 --> 00:57:54,267
Pripnite ga tam.

1032
00:57:56,100 --> 00:57:57,100
Popoln.

1033
00:57:58,567 --> 00:58:01,100
In vedno gleda
tvoja ocena.

1034
00:58:01,267 --> 00:58:05,367
Moraš ostati pri razredu,
tako da lahko voda teče navzdol.

1035
00:58:07,767 --> 00:58:09,067
To bom naredil.

1036
00:58:10,801 --> 00:58:15,100
Ja, to nas pripelje tja dol.
To je tisto, kar iščemo.

1037
00:58:15,267 --> 00:58:17,701
Vstavil sem kratek del,
tako da je potem dobil pravi padec,

1038
00:58:17,868 --> 00:58:19,367
in potem bomo naredili dolgo.
-Da.

1039
00:58:20,901 --> 00:58:26,067
Darrin seka
bambus kot superjunak.

1040
00:58:26,234 --> 00:58:28,000
Res sem srečna z njim.

1041
00:58:34,801 --> 00:58:36,868
[Darrin] Naj samo obtežim to
še malo navzdol.

1042
00:58:38,701 --> 00:58:40,067
[smeh]

1043
00:58:42,367 --> 00:58:46,000
Dobimo približno 120 čevljev tega
narejeno in že smo mimo

1044
00:58:46,167 --> 00:58:47,601
najslabše od skal.

1045
00:58:47,767 --> 00:58:50,100
Smo do spodnjega bazena
nastajal naravno.

1046
00:58:51,100 --> 00:58:54,701
In vsako nogo navzdol gremo,
lažje bo šlo.

1047
00:58:56,100 --> 00:58:59,567
[Malu] Od brodoloma do tega?
Mislim, daj no!

1048
00:58:59,734 --> 00:59:02,567
Mislite, da nas boste kar izpustili
in ne bomo storili

1049
00:59:02,734 --> 00:59:05,667
kaj o tem?
Mislim, da ne.

1050
00:59:05,834 --> 00:59:08,467
[Darrin] Ne vemo, kako dolgo
dejansko bomo tukaj.

1051
00:59:08,634 --> 00:59:11,367
Lažje kot nam je torej
lažje nam je.

1052
00:59:11,534 --> 00:59:12,467
[Malu] Huh.

1053
00:59:12,634 --> 00:59:15,367
Tom Hanks, nima
nič zame.

1054
00:59:31,167 --> 00:59:35,267
[Ally] Čas je, da primem svoj lok
in moje puščice in potem pojdi

1055
00:59:35,434 --> 00:59:37,167
poiščite mesto, ki bo
dobro za malo

1056
00:59:37,334 --> 00:59:40,000
možnosti lova na kopnem.
-[Shawn] Vso srečo.

1057
00:59:40,167 --> 00:59:41,100
ja

1058
00:59:41,100 --> 00:59:44,567
Allison je končno
pobiranje loka.

1059
00:59:44,734 --> 00:59:45,868
Izvolite.

1060
00:59:47,067 --> 00:59:49,067
[Patrick] Poskusil bi
že sam ven,

1061
00:59:49,234 --> 00:59:52,300
vendar Allison strelja levičarja

1062
00:59:52,467 --> 00:59:54,267
in streljam pravilno.

1063
00:59:54,434 --> 00:59:56,000
Še vedno se počuti dobro.

1064
00:59:56,167 --> 00:59:59,567
Potrebovali bomo veliko več
kot mali morski polžki, ki trajajo

1065
00:59:59,734 --> 01:00:01,033
35 dni.

1066
01:00:01,033 --> 01:00:05,300
In to noro gosta džungla
je neprebojen, bi bilo

1067
01:00:05,467 --> 01:00:08,667
res, res, res težko
tudi za naprednega lokostrelca.

1068
01:00:08,834 --> 01:00:12,501
Tako da upam, da morda obstaja
bodo varanke

1069
01:00:12,667 --> 01:00:14,367
samo pohajkovanje
na plaži.

1070
01:00:16,167 --> 01:00:18,868
Filipini so domovina
več kot 10 različnih vrst

1071
01:00:19,033 --> 01:00:20,801
polvodni varanki,

1072
01:00:20,968 --> 01:00:23,801
v velikosti od
tri do šest metrov.

1073
01:00:23,968 --> 01:00:26,801
So sramežljivi in izmuzljivi
naravi, lahko pa visoko

1074
01:00:26,968 --> 01:00:28,300
agresiven, ko je stisnjen v kot.

1075
01:00:30,667 --> 01:00:36,067
Okoli je veliko kamenja
tukaj, in všeč mi je videz

1076
01:00:36,234 --> 01:00:38,067
tisti dnevnik tamle.

1077
01:00:41,868 --> 01:00:45,100
Ja.
Vau!

1078
01:00:47,567 --> 01:00:49,501
Nikoli ne veš kaj
boš našel.

1079
01:00:51,567 --> 01:00:52,667
Mnh-mnh.

1080
01:00:55,667 --> 01:00:56,868
Bom nadaljeval.

1081
01:01:00,901 --> 01:01:03,467
Tukaj gor ob obali
v džunglo.

1082
01:01:12,767 --> 01:01:15,167
[Shawn]
Pritisk je trenutno velik,

1083
01:01:15,334 --> 01:01:17,100
vendar lahko vidite to past

1084
01:01:17,267 --> 01:01:19,267
Naredil sem, da se začne upogibati
veliko.

1085
01:01:20,367 --> 01:01:24,400
Spremembe, ki smo jih morali narediti
je že zavito v to

1086
01:01:24,567 --> 01:01:29,767
mrežo in pritrdite to past
skupaj za zmanjšanje vrzeli.

1087
01:01:29,934 --> 01:01:34,100
Mreža ne dovoli ničesar
ven, ko gre noter.

1088
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
To je morda naš zadnji in edini
poskusite dati to past za ribe

1089
01:01:39,167 --> 01:01:42,667
poskusi, ker so valovi
danes večji, a bomo

1090
01:01:42,834 --> 01:01:44,167
tvegati.

1091
01:01:44,334 --> 01:01:45,567
Lahko prideš prijet to
za trenutek?

1092
01:01:47,601 --> 01:01:51,701
Zato komaj čakam, da dokažem
tebi, da to deluje.

1093
01:01:51,868 --> 01:01:54,567
Ampak mislim, živčen sem.
Živčen sem.

1094
01:01:56,400 --> 01:01:57,400
To je vse, kar lahko storimo.

1095
01:01:57,567 --> 01:01:59,601
-To je najboljše, kar lahko dobiš.
-V redu.

1096
01:01:59,767 --> 01:02:02,000
To je najboljše, kar bo dobil.

1097
01:02:02,167 --> 01:02:06,901
Shawn je tako navdušen
danes postavljam to past za ribe.

1098
01:02:08,868 --> 01:02:10,968
To bo
prekleta [bleep] predstava.

1099
01:02:12,167 --> 01:02:14,367
[Patrick]
Toda ti valovi so nevarni.

1100
01:02:14,534 --> 01:02:15,701
Tam so kamni, tam so korale.

1101
01:02:15,868 --> 01:02:18,801
Bil sem tam zunaj,
v tem [pisku] je težko.

1102
01:02:18,968 --> 01:02:21,367
Hitro te bo zmešalo.

1103
01:02:21,534 --> 01:02:24,667
V redu, mislim, da smo v redu
iti.

1104
01:02:24,834 --> 01:02:26,400
To je to.

1105
01:02:26,567 --> 01:02:29,000
[Patrick] Počutim se, kot da sem
da grem z njim, da se prepričam

1106
01:02:29,167 --> 01:02:30,100
on se ne poškoduje.

1107
01:02:38,000 --> 01:02:40,067
[Shawn] Vau!

1108
01:02:40,234 --> 01:02:41,167
Oh.

1109
01:02:44,300 --> 01:02:45,567
[Patrick]
Sveto [pisk].

1110
01:02:47,667 --> 01:02:49,067
[Shawn] To ni šala.

1111
01:02:50,601 --> 01:02:51,868
[stokanje]

1112
01:02:52,033 --> 01:02:54,000
[valovi silovito pljuskajo]

1113
01:03:10,367 --> 01:03:13,167
[Shawn] Ko se potopiš dol,
tok te premika

1114
01:03:13,334 --> 01:03:16,467
pet metrov naprej
in pet metrov nazaj.

1115
01:03:16,634 --> 01:03:18,868
Torej moram zagozditi past
med temi skalami,

1116
01:03:19,033 --> 01:03:20,367
ali pa ga bo potegnilo v morje.

1117
01:03:34,000 --> 01:03:36,267
Vstal boš!

1118
01:03:36,434 --> 01:03:37,501
Shawn!

1119
01:03:45,601 --> 01:03:47,634
[Patrick govori]

1120
01:03:50,100 --> 01:03:52,200
Vstal boš!

1121
01:03:54,667 --> 01:03:58,300
Shawn poskuša popraviti past
sredi teh valov.

1122
01:03:58,467 --> 01:04:00,968
Rekel sem si: "Brat, nekaj smo
razburkano morje.

1123
01:04:01,133 --> 01:04:03,167
Zdaj ni pravi čas."

1124
01:04:03,334 --> 01:04:05,767
Ah! Gremo noter.

1125
01:04:05,934 --> 01:04:07,000
[Shawn govori]

1126
01:04:07,167 --> 01:04:08,367
Gremo noter!

1127
01:04:12,000 --> 01:04:13,868
Vstal boš.

1128
01:04:23,067 --> 01:04:24,868
-Ja.
- Oh, stari.

1129
01:04:26,968 --> 01:04:29,267
Sveto [bleep]!

1130
01:04:29,434 --> 01:04:33,367
No, poskušali smo dobiti
moja past za ribe v vodo.

1131
01:04:33,534 --> 01:04:35,167
Sploh ne vem, če je
uspelo.

1132
01:04:35,334 --> 01:04:37,601
Ne vem, če je dobil
potegnil na morje.

1133
01:04:37,767 --> 01:04:39,868
Samo še ena je
teh situacij

1134
01:04:40,033 --> 01:04:41,300
tukaj v Izgubljeni obali to

1135
01:04:42,467 --> 01:04:44,701
zdi se, da nič ne gre prav
ko hočeš.

1136
01:04:46,901 --> 01:04:48,467
-To je bilo noro.
-Ja.

1137
01:04:48,634 --> 01:04:51,767
Ta plima se je hitro dvignila,
samo spremenil eno stvar

1138
01:04:51,934 --> 01:04:52,934
do naslednjega.

1139
01:04:53,100 --> 01:04:54,701
In ne vem, če je moja past
celo uspelo.

1140
01:04:54,868 --> 01:04:56,367
-Šlo je ravno.
-Ja.

1141
01:04:56,534 --> 01:04:58,968
In potem sem pogledal navzdol,
in pasti ni bilo več.

1142
01:04:59,133 --> 01:05:02,567
Imeli smo tiste velikanske valove
začel zaletavati v nas.

1143
01:05:02,734 --> 01:05:06,667
Stvar je v tem, da vem, da si bil
lasersko osredotočen na pridobivanje,

1144
01:05:06,834 --> 01:05:10,367
ampak jaz sem te gledal,
kot požiranje vode.

1145
01:05:10,534 --> 01:05:14,167
Zadnja stvar, ki sem si jo želel, je bila
da ne prideš gor.

1146
01:05:14,334 --> 01:05:15,267
[Shawn] Ja.

1147
01:05:17,300 --> 01:05:19,367
Stari, najlepša hvala
ker mi pomagaš.

1148
01:05:19,534 --> 01:05:22,567
Res si se izčrpal
tam in ni ti bilo treba.

1149
01:05:22,734 --> 01:05:24,300
[Patrick] Samo poskušal sem
da vas podpiram

1150
01:05:24,467 --> 01:05:25,567
in vaše ideje.

1151
01:05:36,000 --> 01:05:40,467
Vem, da imamo prašiče
ta otok in to je razlog

1152
01:05:40,634 --> 01:05:42,501
Prinesel sem svoj lok in puščico
je za te

1153
01:05:42,667 --> 01:05:45,100
možnosti lova na kopnem.

1154
01:05:45,267 --> 01:05:48,267
Več vrst divjih prašičev
naselijo goste džungle

1155
01:05:48,434 --> 01:05:49,567
s Filipinov.

1156
01:05:49,734 --> 01:05:51,868
Nekateri samci lahko rastejo
več kot 200 funtov

1157
01:05:52,033 --> 01:05:53,467
s kot britev ostrimi okli

1158
01:05:53,634 --> 01:05:56,167
ki se sprožijo pri polnjenju
da se zaščitijo.

1159
01:05:58,267 --> 01:06:00,868
[Ally] Res nočem iti
nazaj v tabor praznih rok,

1160
01:06:01,033 --> 01:06:04,734
ampak to okolje je preprosto
samo ni zelo ugodno za to.

1161
01:06:07,200 --> 01:06:11,367
Preživljam ure
in tam ni ničesar.

1162
01:06:11,534 --> 01:06:13,400
Stari, to je zanič.

1163
01:06:13,567 --> 01:06:14,667
Želim se vrniti.

1164
01:06:19,100 --> 01:06:21,300
Mislim, da ne lok in puščice
je zelo primeren za

1165
01:06:21,467 --> 01:06:24,300
to okolje,
in nekaj obžalujem.

1166
01:06:25,667 --> 01:06:26,667
Precej nesmiselno.

1167
01:06:34,067 --> 01:06:35,901
Kako je šlo tvojemu loku,
tvoje streljanje z lokom?

1168
01:06:37,267 --> 01:06:38,601
Uh, ni dobro.

1169
01:06:38,601 --> 01:06:43,701
Odločil sem se, da razen če
Imam res optimalno mesto

1170
01:06:43,868 --> 01:06:47,601
streljati, mislim, da ne
tveganje-nagrada

1171
01:06:47,767 --> 01:06:49,501
se bo splačalo.

1172
01:06:49,667 --> 01:06:53,667
Allison se vrne in sporoči
nas, ki jih ne čuti

1173
01:06:53,834 --> 01:06:55,701
samozavesten pri lovu
celo tukaj.

1174
01:06:57,667 --> 01:07:00,968
-Levičarji.
-[Patrick] To je veliko
udarec za nas.

1175
01:07:01,133 --> 01:07:05,200
Prinesla je levičarski lok
in vsi smo desničarji

1176
01:07:05,367 --> 01:07:07,467
in niti noče
poskusite ga ustreliti.

1177
01:07:07,634 --> 01:07:09,000
[Shawn] Hej, šel sem lovit ribe

1178
01:07:09,167 --> 01:07:10,801
in se vrnil brez ničesar.

1179
01:07:10,968 --> 01:07:12,400
Vse je borba.

1180
01:07:14,868 --> 01:07:16,667
Kot, kaj za vraga
ali to delam za?

1181
01:07:23,567 --> 01:07:25,067
OK. Mislim, da smo
skoraj tam.

1182
01:07:25,234 --> 01:07:27,000
Mislim, da samo potrebujemo
za rezanje nekaj Y palic

1183
01:07:27,167 --> 01:07:29,100
za tam spodaj, da dobim malo
višina na njem.

1184
01:07:30,567 --> 01:07:33,100
Delal sem na tej vodi
projekt in smo zunaj

1185
01:07:33,267 --> 01:07:36,167
džungle --
skoraj je do plaže.

1186
01:07:36,334 --> 01:07:37,567
Samo še malo.

1187
01:07:37,734 --> 01:07:40,267
Zadnjih 60 metrov je
super kritično.

1188
01:07:40,434 --> 01:07:43,467
Potreben je vir vode
dovolj visoko, da lahko postavimo lonec

1189
01:07:43,634 --> 01:07:44,834
pod njim.

1190
01:07:45,000 --> 01:07:47,567
Moram ga vrniti noter
pesek, potegni nekaj kamenja čez,

1191
01:07:47,734 --> 01:07:49,801
naredi lep majhen bazen
za nas same.

1192
01:07:52,267 --> 01:07:54,100
Če ocena ni prava,
ne bomo dobili

1193
01:07:54,267 --> 01:07:55,167
vodo tam, kjer jo potrebujemo.

1194
01:07:55,334 --> 01:07:56,767
Naredil bom nekaj dvojnega
Y palice.

1195
01:07:56,934 --> 01:07:59,167
Podprl bom to cev
v zraku.

1196
01:07:59,334 --> 01:08:01,667
Prav tako bo olajšalo
prilagodimo, če je treba.

1197
01:08:02,767 --> 01:08:04,234
[Ana Lis] Odlično.

1198
01:08:06,667 --> 01:08:08,000
- Deluje.
-[Darrin] Vidim, da je že
prihaja ven.

1199
01:08:09,300 --> 01:08:13,400
Mi smo čisto spodaj
kokosovo drevo.

1200
01:08:13,567 --> 01:08:14,868
Jaz sem čisto spodaj
kokosovo drevo?

1201
01:08:15,033 --> 01:08:16,000
-[Ana Lis] Ja.
-Jezus.

1202
01:08:18,200 --> 01:08:20,400
[Darrin] Ne morem se jim izogniti
ves čas.

1203
01:08:20,567 --> 01:08:23,667
Ne bom dekle
ki se udari po glavi

1204
01:08:23,834 --> 01:08:27,400
s kokosom in ga izločijo
zaradi neumnega kokosa

1205
01:08:27,567 --> 01:08:28,801
pade na glavo.

1206
01:08:28,968 --> 01:08:30,534
[Darrin]
Pojdi čisto do tega drevesa.

1207
01:08:33,000 --> 01:08:34,667
Tukaj, dvigni se.
Daj mi ga.

1208
01:08:34,834 --> 01:08:36,367
-Razumem.
-[Malu] OK.

1209
01:08:42,267 --> 01:08:44,567
Lahko bi izkopali lep majhen bazen
tukaj.

1210
01:08:44,734 --> 01:08:47,200
[Malu]
Ne, ker je spodaj
bor -- mislim, kokos.

1211
01:08:47,367 --> 01:08:49,501
-Nikakor ne.
-[Darrin] V redu, torej še enega.

1212
01:08:51,367 --> 01:08:53,601
[Ana Lis] Zadnja.
Ali ustreza?

1213
01:08:53,767 --> 01:08:55,400
-[Darrin] Ja.
-[Ana Lis] Teče!

1214
01:08:58,901 --> 01:09:00,801
Še enega, pripravi se.

1215
01:09:00,968 --> 01:09:01,901
Dobili smo ga.

1216
01:09:02,901 --> 01:09:03,868
[Malu] OK.
Smo končali?

1217
01:09:04,033 --> 01:09:05,501
-[Darrin] Nismo končali.
-Oh.

1218
01:09:05,667 --> 01:09:08,167
-Ali lahko dobimo
malo praznovanje?
-Voda je tukaj!

1219
01:09:08,334 --> 01:09:10,267
Voda je tukaj!
-Joj!

1220
01:09:11,767 --> 01:09:13,267
[Malu] Objem od Darrina?

1221
01:09:13,434 --> 01:09:15,868
In vemo, da Darrin ne objema
zelo pogosto.

1222
01:09:16,033 --> 01:09:19,267
Z veseljem sem dobil
daj pet, ampak objem?

1223
01:09:19,434 --> 01:09:21,367
ja
To je velika stvar.

1224
01:09:21,534 --> 01:09:24,067
Darrin, Darrin, Darrin.
Dobil bom Darrina --

1225
01:09:24,234 --> 01:09:27,767
nasmeh iz Darrina
kmalu čez to.

1226
01:09:27,934 --> 01:09:31,767
[Darrin] Če bi se veliko bolj smejal
veliko manj si kričal.

1227
01:09:31,934 --> 01:09:33,400
[smeh]

1228
01:09:34,400 --> 01:09:37,567
[Darrin]
To je velik dosežek
in zelo sem ponosen na svojo ekipo

1229
01:09:37,734 --> 01:09:40,567
da smo se danes zbrali
in to narediti.

1230
01:09:40,734 --> 01:09:43,868
Veste, Malu je bil
močno napreduje

1231
01:09:44,033 --> 01:09:45,200
ta izziv.

1232
01:09:45,200 --> 01:09:48,267
Vsak dan se izboljšuje,
se uči novih veščin

1233
01:09:48,434 --> 01:09:50,000
in izvaja
te veščine.

1234
01:09:50,167 --> 01:09:52,100
In res je čudovito videti.

1235
01:09:52,267 --> 01:09:54,000
[Malu] To je tako lepo.

1236
01:09:54,167 --> 01:09:56,267
Tekoča voda ves dan.

1237
01:09:57,567 --> 01:10:00,100
Rad bi kričal do vrha
moja pljuča, ampak ne bom

1238
01:10:00,267 --> 01:10:02,467
naredi to, ker Darrin ne
všeč mi je, ko to počnem.

1239
01:10:02,634 --> 01:10:03,501
Torej se učim.

1240
01:10:19,667 --> 01:10:22,000
[Jarrell] Podvodni ribolov
je bilo težko.

1241
01:10:22,167 --> 01:10:24,801
Imeli smo malo sreče,
vendar je super težko, človek.

1242
01:10:25,901 --> 01:10:28,367
Samo ni veliko velikega
ribe v grebenu,

1243
01:10:28,534 --> 01:10:29,868
samo veliko majhnih.

1244
01:10:30,033 --> 01:10:31,767
In naj ti povem,
majhne ribe so težje

1245
01:10:31,934 --> 01:10:34,000
udariti -- rabim velikega.

1246
01:10:34,167 --> 01:10:36,167
[frustrirano godrnja]

1247
01:10:36,334 --> 01:10:38,100
Nisem videl ribe
velik kot moj kljun!

1248
01:10:42,767 --> 01:10:44,601
[Adam] Danes sem tako dehidriran.

1249
01:10:45,767 --> 01:10:47,367
Ja, to je kot eden od
najbolj vročih dneh.

1250
01:10:47,534 --> 01:10:49,968
- V glavi mi razbija.
-Ti glava razbija?

1251
01:10:50,133 --> 01:10:52,968
[Jamie] Ja, moja usta so samo
držijo skupaj.

1252
01:10:53,133 --> 01:10:55,100
No, dobro zate
za to, da ga prepoznam

1253
01:10:55,267 --> 01:10:57,167
in ne preobremenjen.

1254
01:10:57,334 --> 01:11:00,167
Veliko ljudi je izločenih
ker samo pritiskajo

1255
01:11:00,334 --> 01:11:01,968
sami pretežki, tako da...

1256
01:11:02,133 --> 01:11:04,067
Še vedno ugotavljam Jarrella.

1257
01:11:04,234 --> 01:11:06,968
Vedno trdo dela v
najbolj vroče ure dneva,

1258
01:11:07,133 --> 01:11:10,367
medtem ko sva z Jamie več
zavestno za delo

1259
01:11:10,534 --> 01:11:12,000
pod senco.

1260
01:11:12,167 --> 01:11:14,767
In Jarrell se le zdi
neke vrste buldožer

1261
01:11:14,934 --> 01:11:15,868
skozi naravo.

1262
01:11:17,000 --> 01:11:18,267
Samo en kup zgrešenk.

1263
01:11:19,567 --> 01:11:23,000
-[Jamie] Ja?
-Samo kup zgrešenk
na majhne ribe.

1264
01:11:23,167 --> 01:11:27,067
-[Dani] Aja, žal mi je.
-[Jarrell] [bleep] sovražim
ta kraj.

1265
01:11:27,234 --> 01:11:29,567
Pripravljen sem, da [pisk] ven
tega otoka in pojdite na

1266
01:11:29,734 --> 01:11:30,767
drugačen.

1267
01:11:30,934 --> 01:11:31,901
Splavi stran.

1268
01:11:33,200 --> 01:11:35,901
-Kaj se dogaja?
-[Dani] Hm.

1269
01:11:36,067 --> 01:11:38,567
Ne maram spati
gola tla,

1270
01:11:38,734 --> 01:11:40,100
tako da bi samo rad

1271
01:11:41,367 --> 01:11:42,501
naredite hitro malo vzmetnico

1272
01:11:42,667 --> 01:11:44,100
tako da imam prostor
spati.

1273
01:11:45,601 --> 01:11:47,567
[Jarrell] Podloge so dobre in vse
za udobno spanje,

1274
01:11:47,734 --> 01:11:49,467
kaj pa hrana?

1275
01:11:49,634 --> 01:11:53,067
Pravzaprav lahko zgradimo splav
pojdite ven in lovite ribe in splavite, ko

1276
01:11:53,234 --> 01:11:54,300
čas je, da zapustiš to mesto

1277
01:11:54,467 --> 01:11:56,801
in pojdi na novo mesto,
mi smo pripravljeni.

1278
01:11:56,968 --> 01:11:59,501
[Dani] Lahko noč
spanja bolj prioriteta kot

1279
01:11:59,667 --> 01:12:01,000
začnete graditi splav?

1280
01:12:01,167 --> 01:12:02,367
Tako bi rekel.

1281
01:12:02,534 --> 01:12:03,767
-[Jamie] Res?
-[Jarrell] Jaz ne.

1282
01:12:03,934 --> 01:12:07,167
Mislim, da je splav prednostna naloga
ker nismo jedli.

1283
01:12:07,334 --> 01:12:08,868
Ješ samo kokosove orehe.

1284
01:12:09,033 --> 01:12:12,801
Raje jem in ne spim
kot spati in ne jesti.

1285
01:12:12,968 --> 01:12:15,000
[Dani] Samo imamo drugačno
prioritete preživetja.

1286
01:12:19,567 --> 01:12:21,400
-[Jarrell] Potrebujem nekaj hrane.
-[Dani] V redu.

1287
01:12:27,467 --> 01:12:29,167
[Jarrell] Pravkar bom
začni delati nič.

1288
01:12:32,601 --> 01:12:34,267
"Oh, vroče je.
Oh, vroče je.

1289
01:12:34,434 --> 01:12:37,267
Oh, sonce."
To je vse kar slišim.

1290
01:12:37,434 --> 01:12:40,000
Umetnost in obrt.
Sedi, umetnost in obrt.

1291
01:12:41,267 --> 01:12:44,000
Dvigni rit in naredimo
ta [pisk] splav

1292
01:12:44,167 --> 01:12:46,968
in priskrbi nekaj hrane.

1293
01:12:47,133 --> 01:12:48,400
[ostro izdihne]

1294
01:12:48,567 --> 01:12:50,667
Zdaj potrebujem ta prekleti splav.

1295
01:12:50,834 --> 01:12:53,801
Lahko grem malo globlje,
stran od grebena.

1296
01:12:53,968 --> 01:12:55,200
Lahko bi kaj ujel.

1297
01:12:55,200 --> 01:12:58,467
Ampak samo mislim, da moji soigralci,
so pač v svojem

1298
01:12:58,634 --> 01:12:59,801
svet preživetja.

1299
01:12:59,968 --> 01:13:03,267
Počutim se, kot da nisem bil
biti slišan, res.

1300
01:13:03,434 --> 01:13:05,968
In sčasoma začneš
počutiti se necenjeno,

1301
01:13:06,133 --> 01:13:07,868
in iskreno, tako je
Zadnje čase se počutim.

1302
01:13:09,400 --> 01:13:10,767
Nekaj ​​se mora spremeniti.

1303
01:13:21,000 --> 01:13:23,567
[Mandy]
Poskušam izkoristiti nizko
plima, ker ne pridem do

1304
01:13:23,734 --> 01:13:27,767
zelo pogosto raziskujte te kamnine.
Poglejmo.

1305
01:13:27,934 --> 01:13:30,667
Veliko majhnih,
vendar si želim podobno

1306
01:13:30,834 --> 01:13:31,901
tiste večje velikosti.

1307
01:13:33,000 --> 01:13:37,100
Imam nekaj lipidov in polža.

1308
01:13:37,267 --> 01:13:39,467
Torej, ko jih kuhate,
imajo majhen okus

1309
01:13:40,767 --> 01:13:43,801
koščke podobne hrustljavi slanini.

1310
01:13:43,968 --> 01:13:45,901
Šel bom nahranit svojo ekipo.

1311
01:13:47,400 --> 01:13:51,367
Med tem ko je Jonny izvedel
o njegovem krvnem tlaku,

1312
01:13:51,534 --> 01:13:53,968
Adam in jaz delava
več raziskovanja,

1313
01:13:54,133 --> 01:13:56,467
terja davek od vseh nas.

1314
01:13:56,634 --> 01:13:58,767
Toda te majhne zmage se tudi ohranjajo
nas v igri.

1315
01:13:58,934 --> 01:14:00,767
V redu, čas je
skuhaj slanino.

1316
01:14:02,767 --> 01:14:05,767
Samo dejanje prehranjevanja
in žvečenje in požiranje,

1317
01:14:05,934 --> 01:14:08,267
ni važno kako velik ali majhen
je, te seštevajo.

1318
01:14:08,434 --> 01:14:11,100
In to je tisto, kar pomaga dobiti
ti na naslednji korak,
naslednji dan.

1319
01:14:11,267 --> 01:14:13,267
Kup malo hrustljavih
grižljaji slanine.

1320
01:14:13,434 --> 01:14:15,100
-[Adam] Hvala
toliko, Mandy.
-[Mandy] Ni za kaj.

1321
01:14:15,267 --> 01:14:17,634
- To je zelo cenjeno.
- V veselje mi je.

1322
01:14:20,100 --> 01:14:22,000
Jonny?

1323
01:14:22,167 --> 01:14:24,934
-[Jonny] Dobro za zdaj.
-[Mandy] Si prepričan?

1324
01:14:27,400 --> 01:14:30,267
Morda ste opazili,
Nekako se počutim malo ...

1325
01:14:30,434 --> 01:14:31,767
malo čudno, torej.

1326
01:14:33,667 --> 01:14:36,100
Ja, iskreno, dejansko lahko
glej znoj

1327
01:14:36,267 --> 01:14:37,367
na glavo, brat, kot ...

1328
01:14:37,534 --> 01:14:40,100
[Jonny] Ja, res
ne počutim se dobro.

1329
01:14:40,267 --> 01:14:41,567
Kot jaz -- jaz --

1330
01:14:42,767 --> 01:14:45,567
Ko smo začeli dan,
veš, moral sem...

1331
01:14:45,734 --> 01:14:47,801
Pravim, da ne čutim ničesar
simptomov,

1332
01:14:47,968 --> 01:14:49,467
ampak zdaj se mi vrti.

1333
01:14:50,467 --> 01:14:52,100
Samo, um,

1334
01:14:52,267 --> 01:14:53,601
zanič je.

1335
01:14:53,767 --> 01:14:54,734
Veste, to je um...

1336
01:14:56,200 --> 01:14:58,667
Res sem živčna.
Ne postanem živčna.

1337
01:14:59,901 --> 01:15:01,667
Rad čutim svoj utrip.

1338
01:15:02,901 --> 01:15:05,567
Obljubila sem si
fantje in zdravnik.

1339
01:15:05,734 --> 01:15:08,467
Kot če začnem čutiti,
Povedal bom.

1340
01:15:08,634 --> 01:15:11,467
In prav zdaj to čutim.

1341
01:15:12,767 --> 01:15:15,000
Nočemo ga izgubiti.
Potrebujemo ga tukaj.

1342
01:15:16,167 --> 01:15:19,300
In tako sedim tukaj in opazujem
vse to se odvija

1343
01:15:19,467 --> 01:15:21,701
in realnost je
močno trkanje.

1344
01:15:23,267 --> 01:15:24,367
To je uničujoče.

1345
01:15:26,567 --> 01:15:27,834
[Jonny govori]

1346
01:15:30,300 --> 01:15:32,801
Žal mi je, da nisi
dobro počutje.

1347
01:15:32,968 --> 01:15:33,868
[Jonny] Tudi jaz, Mandy.

1348
01:15:34,033 --> 01:15:35,100
[jok]

1349
01:15:39,000 --> 01:15:40,200
Cenim vas fantje.

1350
01:15:50,868 --> 01:15:52,300
[Shawn] Pečeni polži.

1351
01:15:53,767 --> 01:15:55,934
Človek, to je super.

1352
01:15:58,400 --> 01:16:01,734
Mislim, da je to pekoče
in peka polžev ga prinaša

1353
01:16:01,901 --> 01:16:04,601
na čisto drugo raven
po okusu, kajne?
-Mm-hmm.

1354
01:16:04,767 --> 01:16:06,167
Še vedno nimamo nobenega velikega

1355
01:16:07,200 --> 01:16:10,267
obroke, ki smo jih jedli.
-[Patrick] Ja, sva
vedno lačen.

1356
01:16:10,434 --> 01:16:12,868
-[Shawn] Vedno.
-[Patrick] Iščemo smeti
majhne stvari.

1357
01:16:14,767 --> 01:16:16,167
Torej, kot ...

1358
01:16:16,334 --> 01:16:21,100
ena stvar, ki je bila, kot,
nekako me moti,

1359
01:16:21,267 --> 01:16:24,000
veš, vidva nekako
sprejemal odločitve

1360
01:16:25,100 --> 01:16:28,501
to je res vse
naše preživetje zdaj

1361
01:16:29,868 --> 01:16:31,167
v nevarnosti,
veš kaj mislim?

1362
01:16:32,567 --> 01:16:38,000
Na primer, zelo smo se potrudili
v tvojo past, Shawn,

1363
01:16:38,167 --> 01:16:41,667
ampak ves ta čas in trud
postalo nekako brezplodno

1364
01:16:41,834 --> 01:16:43,801
ker nismo končali
ujeti karkoli.

1365
01:16:43,968 --> 01:16:46,400
- Nič.
-Bilo je tveganje.

1366
01:16:46,567 --> 01:16:48,167
No, moraš vzeti
nekaj tveganj tukaj.

1367
01:16:48,334 --> 01:16:51,100
Kot veste, vse to
poskušate pridobiti hrano,

1368
01:16:51,267 --> 01:16:53,200
je kot, ali boš
zapravljati energijo pri tem,

1369
01:16:53,367 --> 01:16:54,501
ali pa ti bo uspelo.

1370
01:16:54,667 --> 01:16:57,100
Ampak potem je kot,
tudi ti, Allison, veš?

1371
01:16:58,467 --> 01:17:00,767
Odločili ste se prinesti
ukloniti se izzivu.

1372
01:17:00,934 --> 01:17:02,567
Ja, in sem že
priznal, kot, da

1373
01:17:02,734 --> 01:17:05,100
Obžalujem, veš?
Ampak kot da nisem...

1374
01:17:05,267 --> 01:17:07,567
-[Patrick] Lahko končam?
-V redu.

1375
01:17:07,734 --> 01:17:10,367
Na primer, ven si prinesel lok
na tem izzivu,

1376
01:17:11,767 --> 01:17:13,501
in nikoli nisi lovil
z lokom prej.

1377
01:17:13,667 --> 01:17:15,667
No, lahko bi tudi jaz
prinesel ribiške stvari,

1378
01:17:15,834 --> 01:17:17,601
nikoli pa nisem lovil rib
pred bodisi.

1379
01:17:17,767 --> 01:17:20,968
Kot rečeno,
prinesel si levičarski lok

1380
01:17:21,133 --> 01:17:23,801
prikloni se tukaj --
vsi smo desničarji.

1381
01:17:23,968 --> 01:17:27,267
In potem sredstva samo prijazna
obležal tam na tej stvari

1382
01:17:27,434 --> 01:17:28,767
ves ta čas, veš?

1383
01:17:28,934 --> 01:17:30,767
S tem področjem sem že govoril

1384
01:17:30,934 --> 01:17:32,767
ni ugodno
za moj lov z lokom.

1385
01:17:32,934 --> 01:17:34,767
To ni nekaj, kar
Popolnoma sem pripravljen

1386
01:17:34,934 --> 01:17:36,868
za preostalih 35 dni.
-Mm-hmm.

1387
01:17:37,033 --> 01:17:40,667
Poskušal sem se postaviti
tam zunaj, tako da poskušate uporabiti

1388
01:17:40,834 --> 01:17:43,734
najboljši vir na tem področju,
ki je ocean.

1389
01:17:43,901 --> 01:17:46,100
Kot, res se trudim
moj najboljši.

1390
01:17:46,267 --> 01:17:47,667
Meni se sliši
kot bik [pisk],

1391
01:17:47,834 --> 01:17:49,801
in samo poklical ga bom
kot je.
-V redu.

1392
01:17:49,968 --> 01:17:51,100
[Patrick] Kot...

1393
01:17:51,267 --> 01:17:52,601
Ne počutim se
ta pogovor je

1394
01:17:52,767 --> 01:17:54,300
zelo konstruktivno,
ker so to stvari, ki

1395
01:17:54,467 --> 01:17:56,501
S Shawnom že veva.
-Počutim se kot ti
kar naprej prekinjaj.

1396
01:17:56,667 --> 01:17:59,868
-Samo ločiš se
krivda za skrb --
-Ni -- nisem --

1397
01:18:00,100 --> 01:18:01,601
lastnega premoženja.
-Ne, tega ne rečem.

1398
01:18:01,767 --> 01:18:04,901
Zaradi vseh se že počutim slabo
te stvari in ti praviš

1399
01:18:05,067 --> 01:18:07,367
to nam res ne pomaga
biti boljša ekipa.

1400
01:18:08,667 --> 01:18:10,367
- Moram oditi.
-[Patrick] OK, adijo.

1401
01:18:15,100 --> 01:18:17,734
[Ally] Trenutno se počutim
Patrick ga je zelo napadel.

1402
01:18:20,100 --> 01:18:21,367
Mnh-mnh.

1403
01:18:21,534 --> 01:18:23,000
[bleep] se razvnemam
o tem

1404
01:18:23,167 --> 01:18:25,434
samo razmišljam o tem, človek.

1405
01:18:27,901 --> 01:18:31,267
Morda ne bi imel toliko
izkušenj, ampak sem

1406
01:18:31,434 --> 01:18:34,767
iznajdljiv in sem
odločen in tukaj sem

1407
01:18:34,934 --> 01:18:37,300
da dokažem sebi
da lahko to naredim

1408
01:18:37,467 --> 01:18:39,501
in ne jemlji nobenega [piska]
od kogarkoli drugega.

1409
01:18:57,767 --> 01:18:58,767
[Jonny] Zaskrbljen.

1410
01:19:03,667 --> 01:19:04,834
OK.

1411
01:19:05,767 --> 01:19:09,567
[Mandy] Jonny, njegov srčni utrip je
danes zjutraj spet

1412
01:19:09,734 --> 01:19:12,367
in ni varno.

1413
01:19:12,534 --> 01:19:15,567
Zato sem zelo zaskrbljen
to točko, ker je tak

1414
01:19:15,734 --> 01:19:18,000
pomemben del te ekipe.

1415
01:19:20,868 --> 01:19:22,868
[Gats govori]

1416
01:19:23,033 --> 01:19:24,567
-[producent] 150?
-[Gats] Ja.

1417
01:19:24,734 --> 01:19:26,033
[Mandy] Oh, [bleep].

1418
01:19:28,501 --> 01:19:29,667
[Gats govori]

1419
01:19:29,834 --> 01:19:31,767
Bistveno višje.
ja

1420
01:19:37,901 --> 01:19:40,968
[Mandy] Njegov krvni tlak je
nevarno visoka.

1421
01:19:41,133 --> 01:19:45,167
Preprosto se ne stabilizira
način, ki ga potrebuje

1422
01:19:45,334 --> 01:19:46,601
stabilizirati.

1423
01:19:46,767 --> 01:19:48,901
Ostal bom, dokler mi ne povedo
Moram oditi.

1424
01:20:06,767 --> 01:20:07,767
prekleto

1425
01:20:13,501 --> 01:20:14,501
[Jonny] Mm-hmm.

1426
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
Edina stvar, ki jo lahko naredimo
je, da ga pripelje do najbližjega

1427
01:20:23,167 --> 01:20:25,834
bolnišnico, da vse oceni.

1428
01:20:28,300 --> 01:20:31,100
[Jonny] To ni vprašanje
želeti oditi.

1429
01:20:32,100 --> 01:20:35,400
Soočam se s potencialno smrtonosnim
situacijo z mojim telesom.

1430
01:20:37,868 --> 01:20:39,601
In veš
Nočem iti.

1431
01:20:41,200 --> 01:20:44,501
[Adam]
Navsezadnje, bratec, [smrca]

1432
01:20:44,667 --> 01:20:46,968
tvoje zdravje je na prvem mestu, človek.
-[Mandy] Ja.

1433
01:20:47,133 --> 01:20:48,200
Vaše zdravje je na prvem mestu, kot...

1434
01:20:49,868 --> 01:20:51,767
Enostavno ne gre
kaj lažje.

1435
01:20:52,767 --> 01:20:55,000
Samo, ljubim vaju fantje.

1436
01:20:56,367 --> 01:20:57,634
[Mandy] 100 %.

1437
01:20:59,901 --> 01:21:02,868
Vedno sem si rekel zdravniško
tapkanje bi bil edini razlog,

1438
01:21:03,033 --> 01:21:05,767
ampak v mojih mislih bi bilo
nekaj hudega,

1439
01:21:06,801 --> 01:21:11,901
kot bi padel s pečine
ali zastrupitev

1440
01:21:12,067 --> 01:21:14,734
ali kaj dramatičnega.

1441
01:21:16,868 --> 01:21:18,868
Kot da nočem
verjemi, a na koncu,

1442
01:21:19,033 --> 01:21:20,000
vem

1443
01:21:21,501 --> 01:21:23,467
moraš paziti
tvoje zdravje, stari.

1444
01:21:23,634 --> 01:21:24,767
-To spoštujem.
-Ja.

1445
01:21:31,100 --> 01:21:32,267
[Jonny] To je to.

1446
01:21:32,434 --> 01:21:34,400
[Mandy] Bilo je kot,
takšen blagoslov.

1447
01:21:35,767 --> 01:21:38,000
[Jonny] Stvar, ki jo bom pogrešal
največ je moja ekipa.

1448
01:21:38,167 --> 01:21:40,367
Dve neverjetni človeški bitji.

1449
01:21:40,534 --> 01:21:42,667
Kot dva najboljša človeka
sem jih kdaj v življenju srečal.

1450
01:21:42,834 --> 01:21:43,767
Jonny!

1451
01:21:45,367 --> 01:21:46,634
[Mandy] Ljubim te.

1452
01:21:47,400 --> 01:21:50,501
[Adam] Najpomembnejša stvar
Jonny, ki ga je pripeljal v to ekipo, je bil

1453
01:21:50,667 --> 01:21:53,767
pozitiven odnos
in čudovit pogled na življenje.

1454
01:21:59,501 --> 01:22:03,167
[Jonny] Moj um in moj duh
so 100% v tem izzivu.

1455
01:22:04,767 --> 01:22:06,400
Toda moje telo preprosto ni bilo kos temu

1456
01:22:07,901 --> 01:22:10,267
brutalnost
izgubljena obala.

1457
01:22:10,434 --> 01:22:13,000
Po prejemu medicinske evakuacije
v najbližjo bolnišnico,

1458
01:22:13,167 --> 01:22:15,367
Jonnyja so spremljali
nekaj dni do

1459
01:22:15,534 --> 01:22:17,267
njegov krvni tlak
končno stabilizirano.

1460
01:22:18,968 --> 01:22:21,100
In po zdravljenju za
hipertenzija,

1461
01:22:21,267 --> 01:22:22,801
zdaj je popolnoma okreval.

1462
01:22:30,267 --> 01:22:32,100
[Mandy]
Ker Jonny danes odhaja,

1463
01:22:32,267 --> 01:22:36,467
bilo je samo
res žalosten trenutek.

1464
01:22:36,634 --> 01:22:40,868
Nikoli si ne želite predstavljati
gre nekdo domov,

1465
01:22:41,033 --> 01:22:43,100
kaj šele nekdo kot je Jonny.

1466
01:22:44,400 --> 01:22:45,467
[tresenje glasu] Oprosti.

1467
01:22:51,467 --> 01:22:53,267
[Adam] Navsezadnje vem,
tako kot, da bo

1468
01:22:53,434 --> 01:22:55,667
naj bo toliko [bleep] težje.

1469
01:22:55,834 --> 01:22:58,000
[Mandy] Imenuje se Izgubljena obala
ker veš,

1470
01:22:58,167 --> 01:22:59,400
ljudje izginejo.

1471
01:22:59,567 --> 01:23:03,367
Okolje je
tako težko preživeti.

1472
01:23:03,534 --> 01:23:07,367
In danes ima Lost Coast
vzet Jonny.

1473
01:23:07,534 --> 01:23:10,801
Res je zanič.
Če sem iskren, sem prav pretresen.

1474
01:23:10,968 --> 01:23:12,000
ja

1475
01:23:12,000 --> 01:23:14,100
Torej morava biti z Mandy
super previdno zdaj,

1476
01:23:15,734 --> 01:23:17,467
in, ja,

1477
01:23:17,634 --> 01:23:20,968
to je ogromen klic za prebujanje
zame tudi v pravkar

1478
01:23:21,133 --> 01:23:24,167
kako enostavno nepričakovano
se ti lahko prikrade.

1479
01:23:25,400 --> 01:23:28,601
To mesto ni šala.
Lahko te odpelje ven.